1
00:00:37,915 --> 00:00:40,600
Ayın 2'si ve biz zaten kırmızıdayız.

2
00:00:40,624 --> 00:00:42,608
Küçük çocuğu nasıl besleyeceğiz?
ne zaman doğacak?

3
00:00:42,632 --> 00:00:44,748
Onu emziremiyorum
yetişkinliğe kadar!

4
00:00:44,749 --> 00:00:47,350
Satın almayı bırakmalısın
gördüğün her şey Patrick.

5
00:00:47,374 --> 00:00:50,914
Dikkatli olacağına söz vermiştin.
Ama dikkatliyim.

6
00:00:50,915 --> 00:00:52,029
Evet?

7
00:00:52,707 --> 00:00:54,781
Burada bile değil
yiyecek bir şeyler!

8
00:00:55,040 --> 00:00:57,695
Sağ. Süpermarkete koşuyorum.
Kıpırdama!

9
00:00:58,957 --> 00:01:00,663
Bir sokağın ortasında kalacağız.

10
00:01:02,374 --> 00:01:04,199
Haklısın tatlım.

11
00:01:04,999 --> 00:01:08,100
Bunu iyice düşünmeliyiz
bebek sahibi olmadan önce.

12
00:01:08,124 --> 00:01:09,404
Bir düşün?

13
00:01:09,540 --> 00:01:12,159
Patrick, bir hafta sonra doğum yapacağım!

14
00:01:13,665 --> 00:01:16,912
Umarım ıhlamur ağacımız
senin gibi olmayacak.

15
00:01:16,915 --> 00:01:21,242
Küçük François, eğer beni duyuyorsan,
baban gibi olmayacağına dair bana yemin et.

16
00:01:21,499 --> 00:01:22,826
Bana yemin et.

17
00:01:37,332 --> 00:01:38,878
FRANÇOIS GAUTIER
KAYIP DURUMUNDA

18
00:01:40,333 --> 00:01:42,656
Bu ilk kez
beni sinemaya davet eden.

19
00:01:45,125 --> 00:01:49,403
Ama ne kadar iğrenç, hiç ses yok.
Evet ama aynı anda 7'yi görüyorsunuz.

20
00:01:49,833 --> 00:01:51,575
Şekerlemeler için teşekkürler.

21
00:01:57,583 --> 00:01:59,997
FRANÇOIS GAUTIER
KAYIP DURUMUNDA

22
00:02:00,000 --> 00:02:02,239
ÜCRETSİZ ÖRNEK
SATIŞ YASAK

23
00:02:04,083 --> 00:02:06,122
KULLANILMASI GEREKENLER: NİSAN 1964

24
00:02:26,083 --> 00:02:27,612
Öğretmenin nerede?

25
00:02:28,375 --> 00:02:31,989
Ona koleksiyon için onu aradığımı söyle
emekli olan Leguen için.

26
00:02:36,833 --> 00:02:38,824
Daha yumuşak.

27
00:02:40,458 --> 00:02:45,578
anlamıyorum
sanki bir elin yokmuş gibi konuşuyorsun.

28
00:02:45,666 --> 00:02:47,113
Sağır mısın?

29
00:02:47,251 --> 00:02:49,372
Annen baban seni hiç getirdi mi?
KBB uzmanı tarafından mı?

30
00:02:53,001 --> 00:02:54,328
Bunu hissediyor musun?

31
00:02:55,126 --> 00:02:56,406
Hissediyor musun?

32
00:02:57,626 --> 00:03:01,288
Yapabileceğiniz çok az şey var, reddediliyorsunuz.
Neden saklanıyordu?

33
00:03:01,501 --> 00:03:04,102
Saklanmıyordum.
Evet onun yerine.

34
00:03:04,126 --> 00:03:07,416
Hayır, pencereden dışarı bakıyordum
sese odaklanmak için.

35
00:03:07,417 --> 00:03:11,530
Bayan Poix'in doğum günündeki gibi mi?
Polisten misin?

36
00:03:11,584 --> 00:03:14,286
Sen kazandın, bu kadar.
Hadi, bugünlük ders bitti.

37
00:03:14,792 --> 00:03:16,867
Ne yapıyorsun, homurdanıyor musun? Dikkatli olmak!

38
00:03:19,251 --> 00:03:22,664
Babandan bana verecek bir şeyin yok mu?
Hayır.

39
00:03:24,292 --> 00:03:27,290
Yanınızda para var mı?
5 eurom var.

40
00:03:27,459 --> 00:03:29,375
Onları bana ver.
Bunlar atıştırmalık için.

41
00:03:29,376 --> 00:03:32,393
Keman dersini kimler alır?
ben.

42
00:03:32,417 --> 00:03:34,077
Görüyor musun? Onları bana ver.

43
00:03:35,126 --> 00:03:36,239
Bravo.

44
00:03:47,959 --> 00:03:50,827
12,88 euro.

45
00:03:50,834 --> 00:03:54,615
Benim için 12,85 euro.
Gerçekten mi?

46
00:03:54,627 --> 00:03:56,959
Evet bunu unuttu
bu üç iyi olanın üzerinde

47
00:03:56,960 --> 00:04:00,353
%10 ek indirim var
hake filetosu üzerinde,

48
00:04:00,377 --> 00:04:01,769
yani 3 sent.

49
00:04:01,793 --> 00:04:02,907
Ama güvenli mi?

50
00:04:03,335 --> 00:04:04,449
Kesin.

51
00:04:05,677 --> 00:04:06,769
Ciddi değil

52
00:04:06,793 --> 00:04:09,448
ancak hesaplamayı yeniden yapmak daha iyidir,
daha ihtiyatlıdır.

53
00:04:09,668 --> 00:04:11,936
Ama yine de!
Sakinlik.

54
00:04:11,960 --> 00:04:15,374
Bayan yanılmıştı.
Herkes hata yapar.

55
00:04:15,585 --> 00:04:17,873
Bazı insanlar inanılmazdır.

56
00:04:20,918 --> 00:04:23,786
Merhaba komşu. Seni bırakacağım.

57
00:04:27,835 --> 00:04:30,407
Otobüsü kaçırdın mı?
Hayır.

58
00:04:31,335 --> 00:04:32,746
Bu bir boykot.

59
00:04:33,918 --> 00:04:37,414
Verdiğimiz vergilerle
Ücretsiz olduğunda alacağım.

60
00:04:40,043 --> 00:04:43,741
Bir yıldır komşuyuz
ve hiç konuşmadık.

61
00:04:48,293 --> 00:04:51,659
Bir aylık masraf.
Bir ay mı? O?

62
00:04:52,793 --> 00:04:55,374
Çocuklarımla üç gün sürüyor.
Üç gün mü?

63
00:04:55,377 --> 00:04:57,874
Bir şey saklıyorsam en fazla dört tane.

64
00:04:57,877 --> 00:05:00,876
Pirana anoreksiktir
çocuklarımla karşılaştırıldığında benim altı tane var!

65
00:05:01,961 --> 00:05:05,291
Bana ne kadara mal olduklarını bilmiyorsun, özellikle
Annesi ortadan kaybolduğundan beri.

66
00:05:05,961 --> 00:05:08,498
Artık hepsi omuzlarımda.

67
00:05:08,669 --> 00:05:10,957
Zaten beşinci döner kredimi kullanıyorum.

68
00:05:11,211 --> 00:05:15,395
Sen deli misin? Asla kredi almayın,
özellikle döner. Bu bir hırsızlık!

69
00:05:15,419 --> 00:05:17,312
Katılıyorum ama ne söylememi istiyorsun?

70
00:05:17,336 --> 00:05:20,453
Onu beslemem gerekecek!
Onları aşevine mi götüreceğim?

71
00:05:25,669 --> 00:05:29,865
Öte yandan sen pek bir şey satın almadın.
Çocuğum yok.

72
00:05:31,294 --> 00:05:32,657
Bravo.

73
00:05:35,044 --> 00:05:36,158
Evli?

74
00:05:37,211 --> 00:05:40,625
Seninki de mi kayboldu?
Hayır hiç evlenmedim.

75
00:05:42,211 --> 00:05:43,455
Sen bir dahisin.

76
00:05:44,169 --> 00:05:45,283
Ne büyük bir yetenek!

77
00:05:54,878 --> 00:05:56,869
GAUTIER PAÇ

78
00:05:59,336 --> 00:06:01,706
GAUTIER PAÇ

79
00:06:12,212 --> 00:06:13,872
Birçok kişi seni tanıyor.

80
00:06:15,337 --> 00:06:17,742
bana kızgın değilsin
çok uzaktaki çöp kutuları için mi?

81
00:06:17,962 --> 00:06:20,664
umurumda değil
Yürüyüş yapmayı severim.

82
00:06:21,195 --> 00:06:22,271
Yolculuk ne kadar uzun olursa,

83
00:06:22,295 --> 00:06:24,710
kendime ne kadar çok zaman ayırırsam,
çocuklarım yanımda olmadan.

84
00:06:24,712 --> 00:06:26,771
İşte buradalar, piranalar geliyor.

85
00:06:26,795 --> 00:06:27,992
Yavaş ol!

86
00:06:29,095 --> 00:06:30,188
Yavaş ol!

87
00:06:30,212 --> 00:06:32,452
öyle olmaları iyi
o kadar hayat dolu ki.

88
00:06:33,087 --> 00:06:34,249
Yavaş ol!

89
00:06:36,379 --> 00:06:38,583
Hadi, oradakiler benim.

90
00:06:38,629 --> 00:06:40,501
Ne kadar dikkatsiz.
Unut gitsin.

91
00:06:41,670 --> 00:06:43,282
Yavaş ol dedim!

92
00:06:44,420 --> 00:06:46,246
2 ÜCRETSİZ PARÇA

93
00:06:58,337 --> 00:06:59,581
Çılgın...

94
00:07:06,337 --> 00:07:07,451
Yani?

95
00:07:14,171 --> 00:07:15,499
2016 sonu.

96
00:08:02,671 --> 00:08:04,829
Günaydın.
Günaydın.

97
00:08:08,338 --> 00:08:12,036
Ben yeni çellistim.
Bayan Voin'in yerine ben geçeceğim.

98
00:08:12,130 --> 00:08:13,327
Kuyu.

99
00:08:14,338 --> 00:08:15,665
Çok güzeldi.

100
00:08:16,588 --> 00:08:19,647
kısacası biraz garip
azalan arpejde.

101
00:08:19,671 --> 00:08:21,912
Söylemeyeceğim, gerçekten mükemmeldi.

102
00:08:24,631 --> 00:08:28,273
İzin vermek.
Önemli değil, halledebilirim...

103
00:08:28,297 --> 00:08:29,376
Lütfen?

104
00:08:30,047 --> 00:08:32,046
Hiçbir şey, ben de yapabilirim
bununla kendim ilgilenirim.

105
00:08:32,047 --> 00:08:33,815
Anlamıyorum, ne?

106
00:08:33,839 --> 00:08:38,982
sadece sana sormak istedim
eğer şans eseri bana bir hediye verebilirse...

107
00:08:39,006 --> 00:08:40,119
Hayır.

108
00:08:40,922 --> 00:08:42,045
...zamanının bir kısmı.

109
00:08:42,047 --> 00:08:44,951
Orkestrayla hiç denemedim
ve biraz incindim.

110
00:08:48,381 --> 00:08:50,620
Evet yapabiliriz...
Yarın mı?

111
00:08:51,797 --> 00:08:52,911
Güneş...

112
00:08:54,589 --> 00:08:55,703
Hayır mı?

113
00:08:55,922 --> 00:08:59,795
Eğer yarın yapamıyorsa, yarından sonraki gün yapalım.

114
00:08:59,797 --> 00:09:01,630
Bu benim için de sorun değil. HAYIR?

115
00:09:01,631 --> 00:09:04,648
Yarından sonraki gün de gidemezse perşembe günü kalır.

116
00:09:04,672 --> 00:09:07,375
Ama perşembe günü yapamam.
Yarın 12.10'da buradayız.

117
00:09:08,547 --> 00:09:10,621
Tamam, teşekkürler.
Beklemek!

118
00:09:12,047 --> 00:09:16,207
Evlilik mi, emeklilik mi?
Leguen'in emekliliği.

119
00:09:35,632 --> 00:09:38,204
Fena değil, değil mi?
Evet.

120
00:09:42,673 --> 00:09:47,024
Tabii eğer çok meşgulse
önemli değil, başka bir zaman olacak.

121
00:09:47,048 --> 00:09:48,245
Lütfen?

122
00:09:50,715 --> 00:09:52,873
Hiçbir şey, acaba...

123
00:09:54,048 --> 00:09:55,376
Evet?

124
00:09:56,548 --> 00:10:00,626
İçmeye ne dersin
birlikte tek bir şey mi var?

125
00:10:03,507 --> 00:10:05,213
Tabii ki hayır cevabını verdim.

126
00:10:05,548 --> 00:10:07,918
Ama az önce bana bundan hoşlandığını söyledi.

127
00:10:09,173 --> 00:10:12,290
Çok.
Peki sorun ne?

128
00:10:12,882 --> 00:10:14,079
Tüm.

129
00:10:15,048 --> 00:10:16,708
Bağlanmak zorunda değilim.

130
00:10:16,715 --> 00:10:18,191
Her zaman kötü biter.

131
00:10:18,215 --> 00:10:20,419
Onu restorana akşam yemeğine davet ediyorsun.

132
00:10:21,007 --> 00:10:23,744
Restoranda mı?
Sizce bunu karşılayabilir miyim?

133
00:10:24,090 --> 00:10:26,460
Evet, evet.

134
00:10:27,340 --> 00:10:29,165
Bir dakikalığına özür dilerim.

135
00:10:31,590 --> 00:10:34,128
Halk Bankası, Rémy Le Corre.
Günaydın.

136
00:10:34,591 --> 00:10:37,791
Evet Bayan Gendrol. Evet.

137
00:10:38,424 --> 00:10:41,088
Evet. Bir toplantıdayım.

138
00:10:41,091 --> 00:10:44,789
İşim biter bitmez seni geri arayacağım
ve tabii ki ipoteğiniz hakkında konuşalım.

139
00:10:45,466 --> 00:10:46,877
Sonra görüşürüz, teşekkürler.

140
00:10:49,174 --> 00:10:51,775
Daha mı iyi?
Karnım hâlâ biraz ağrıyor.

141
00:10:51,799 --> 00:10:54,340
Durmalı
Son kullanma tarihi geçmiş yiyecekleri yemekten.

142
00:10:54,341 --> 00:10:56,913
Özellikle karides.
Evet...

143
00:10:57,091 --> 00:11:00,400
Hesabımda ne kadar olduğunu söyleyebilir misin?
Ona şimdi söyledim.

144
00:11:00,424 --> 00:11:02,296
Bunu duymak beni daha iyi hissettiriyor.

145
00:11:06,008 --> 00:11:09,871
448.596 euro.
Bu yeterli değil.

146
00:11:10,716 --> 00:11:13,751
Ama bu kötü değil.
Kurtarmam lazım.

147
00:11:14,466 --> 00:11:17,501
Zaten çok tasarruf ediyor.
Daha fazlasını yapabilirim.

148
00:11:17,633 --> 00:11:19,754
Evet.
Çok daha fazlası.

149
00:11:20,549 --> 00:11:22,623
Bana 50 euro verebilir misin?
Evet, kesinlikle.

150
00:11:22,674 --> 00:11:25,957
ATM'yi kullanabilirsiniz, daha kullanışlıdır.
Ben buna güvenmiyorum.

151
00:11:29,299 --> 00:11:33,708
10, 20, 30, 40 ve 50.

152
00:11:36,841 --> 00:11:40,789
Cumartesi ve Pazar nasılsınız?
Haftanın kalanlarını bitiriyorum.

153
00:11:42,425 --> 00:11:45,672
Gelecek hafta görüşürüz.
Gelecek hafta görüşürüz.

154
00:11:46,175 --> 00:11:49,318
Ona söylediklerimi bir düşün.
onu bir restoranda akşam yemeğine götür.

155
00:11:49,342 --> 00:11:51,499
Bu Valérie buna değecek gibi görünüyor.

156
00:11:52,800 --> 00:11:53,914
Evet.

157
00:11:59,009 --> 00:12:00,917
Eşimle barıştım.

158
00:12:01,134 --> 00:12:05,839
Karışık krepler, tatlılar, şampanya
onlara borçlu olduğumuzdan daha değerliler.

159
00:12:06,092 --> 00:12:09,790
Eğer istersen duracağım
Çocuğunuza ders vermek için.

160
00:12:10,509 --> 00:12:14,621
Ama hazirandaysa gelip şikayet etme
yıl sonunda yuhalanacak.

161
00:12:17,342 --> 00:12:19,360
Onun için çok yazık.
Tamam, sorun değil.

162
00:12:19,384 --> 00:12:22,880
Size kahve de ikram edeceğiz.
Peki sindirim?

163
00:12:23,717 --> 00:12:26,917
Abartmayalim.
Hiç onun çaldığını duydun mu?

164
00:12:41,509 --> 00:12:43,298
Daha sonra birbirimizi göreceğiz.
Daha sonra.

165
00:12:44,759 --> 00:12:48,125
Smokine dikkat edin,
eşim bana verdi.

166
00:12:48,926 --> 00:12:50,040
Evet.

167
00:12:50,343 --> 00:12:54,402
Ancak ayakkabılar sana uymuyor.
Benim 42'm var ve sen...

168
00:12:54,426 --> 00:12:57,294
A 45. Sadece itin, içeri girecekler.

169
00:13:16,843 --> 00:13:17,957
Üzgünüm

170
00:13:18,510 --> 00:13:19,623
Üzgünüm

171
00:14:03,136 --> 00:14:04,249
Efendim?

172
00:14:04,927 --> 00:14:07,795
Affedersiniz, merhaba.
Günaydın.

173
00:14:08,136 --> 00:14:11,253
Bu çok nazik olurdu
bana bir imza verir misin lütfen?

174
00:14:12,136 --> 00:14:13,249
Kesin.

175
00:14:13,969 --> 00:14:16,257
Adı nedir?
Laura.

176
00:14:17,094 --> 00:14:19,382
Ancak soyadı Delmaire'dir.

177
00:14:19,677 --> 00:14:21,123
Laura Delmaire.

178
00:14:25,802 --> 00:14:27,213
Hadi bakalım.
Teşekkür ederim.

179
00:14:27,802 --> 00:14:30,320
Kalemimi bana geri verebilir misin?
Evet, ne kadar dikkatsiz!

180
00:14:30,344 --> 00:14:31,903
Eğer onu elinde tutmak istiyorsa...
Teşekkürler.

181
00:14:31,927 --> 00:14:34,215
Başka birçoklarım var.

182
00:14:36,552 --> 00:14:37,666
Valerie mi?

183
00:14:39,302 --> 00:14:40,665
İşte ben...

184
00:14:40,761 --> 00:14:42,835
Eğer yemek yemek isterse...

185
00:14:43,677 --> 00:14:47,051
Birlikte yemek yiyebileceğimizi düşündüm.

186
00:14:47,052 --> 00:14:51,674
onun için uygun bir gün.

187
00:14:51,969 --> 00:14:53,083
Salı?

188
00:14:53,594 --> 00:14:56,083
Salı...
Eğer istersen bu Salı.

189
00:14:57,177 --> 00:15:01,488
Salı, evet, tamam.
Salı, eğer istersen.

190
00:15:01,512 --> 00:15:03,218
Evet Salı uygundur.

191
00:15:04,053 --> 00:15:05,334
Gitmek zorundayım.

192
00:15:05,637 --> 00:15:07,166
O halde Salı günü görüşürüz.
Evet.

193
00:15:11,345 --> 00:15:13,999
Özür dilerim.
Bana yardım edebilir misin lütfen?

194
00:15:19,678 --> 00:15:22,132
Ne istiyordu?
Beni akşam yemeğine davet etti.

195
00:15:22,220 --> 00:15:23,509
HAYIR!
Evet!

196
00:15:23,512 --> 00:15:25,760
Cidden? Şunu dinle.

197
00:15:25,762 --> 00:15:27,634
Gautier onu akşam yemeğine davet etti.

198
00:15:28,803 --> 00:15:31,801
Nedir?
Hiçbir şey ama banka kartını getir.

199
00:15:33,303 --> 00:15:36,006
Daha iyi, değil mi? Adıma dikkat edin.

200
00:15:41,012 --> 00:15:43,133
İyi geceler.
François.

201
00:15:43,553 --> 00:15:44,834
Kaskım.

202
00:15:45,345 --> 00:15:47,051
Ne kadar dikkatsiz!
Evet.

203
00:15:49,012 --> 00:15:50,292
İyi geceler.

204
00:16:00,345 --> 00:16:03,213
François ve Valérie...

205
00:16:06,137 --> 00:16:07,584
Tekrar merhaba.

206
00:16:13,179 --> 00:16:14,625
Ne buradasın?

207
00:16:14,929 --> 00:16:17,750
Fikrimi değiştirdim
Kalemimi geri istiyorum.

208
00:16:18,346 --> 00:16:19,469
Evet anlıyorum.

209
00:16:19,471 --> 00:16:21,296
Hayır, şaka yapıyorum.

210
00:16:23,054 --> 00:16:26,503
bilmiyordum
konserden sonra ona nasıl söyleyeceğimi.

211
00:16:28,346 --> 00:16:30,255
Bana nasıl söylersin... neyi?

212
00:16:31,846 --> 00:16:35,260
Testleri önceden yaptım
Binlerce kez aynaya baktım ama...

213
00:16:35,429 --> 00:16:37,219
...ona nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

214
00:16:37,721 --> 00:16:39,072
Söyle bana ne?

215
00:16:39,096 --> 00:16:40,507
Bunu ona nasıl söylerim...

216
00:16:42,013 --> 00:16:43,293
Ben senin kızınım.

217
00:16:46,221 --> 00:16:48,425
Şok edici bir haber, biliyorum.

218
00:16:48,721 --> 00:16:49,835
Biraz evet.

219
00:16:51,846 --> 00:16:53,008
İyi geceler.

220
00:16:53,429 --> 00:16:56,511
Ciddiyim, ben onun kızıyım!

221
00:16:57,388 --> 00:17:01,086
Ona anlatmaya çalışacağım
Sakinliğini kaybetmeden.

222
00:17:01,513 --> 00:17:02,884
Bu hileleri iyi biliyorum.

223
00:17:02,888 --> 00:17:04,614
Evime gelmek isteyecek,

224
00:17:04,638 --> 00:17:07,928
sonra bana bir veranda satmaya çalışacak,
veya donanımlı bir mutfak,

225
00:17:07,929 --> 00:17:09,822
ama umurumda değil
Hiçbir şeye ihtiyacım yok.

226
00:17:09,846 --> 00:17:12,822
Size yemin ederim efendim. Ben onun kızıyım!

227
00:17:12,846 --> 00:17:14,929
Evet lütfen.
Beyefendi!

228
00:17:14,930 --> 00:17:16,341
İyi akşamlar.
Ama...

229
00:17:23,139 --> 00:17:24,615
Zile dokunmayın.

230
00:17:24,639 --> 00:17:26,215
Dokunmayın.

231
00:17:26,805 --> 00:17:30,429
Hemen gitmezse
60 milyon tüketiciye telefon.

232
00:17:30,430 --> 00:17:33,879
Ama veranda satmıyorum.
Ben gerçekten onun kızıyım!

233
00:17:34,555 --> 00:17:36,713
Ayrıca ona buradan taşınmayacağımı da söylüyorum.

234
00:17:37,889 --> 00:17:39,418
İşte buradasın.
Ama...

235
00:17:45,430 --> 00:17:47,781
O kim?
Hiçbir şey satmazsa ne istiyor?

236
00:17:47,805 --> 00:17:50,342
Ama nasıl sağır olabiliyorsun?
ve müzisyen olmak mı?

237
00:17:50,472 --> 00:17:52,214
Ben onun kızıyım!

238
00:17:52,597 --> 00:17:54,303
Laura Delmaire.

239
00:17:55,139 --> 00:17:58,339
Carole Delmaire gibi.
Carole Delmaire...

240
00:17:59,639 --> 00:18:01,001
Arpçı.

241
00:18:01,555 --> 00:18:03,085
Onu hatırlamıyor musun?

242
00:18:03,722 --> 00:18:05,464
ÜCRETSİZ ÖRNEK
SATIŞ YASAK

243
00:18:11,805 --> 00:18:13,382
Carole Delmaire.

244
00:18:13,639 --> 00:18:14,800
İçeri gelin.

245
00:18:17,097 --> 00:18:18,887
Gördün mü? Ben yalan söylemem.
İçeri gelin.

246
00:18:24,265 --> 00:18:27,074
Hazır mısın?
Carole Delmaire'mi? Ben Fraçois Gautier'im

247
00:18:27,098 --> 00:18:29,172
Evet François. Peki sana söyledi mi?

248
00:18:29,348 --> 00:18:31,680
Bu hikaye nedir?
Benim olduğundan emin misin?

249
00:18:31,681 --> 00:18:33,949
Evet. Laura senin kızın.

250
00:18:33,973 --> 00:18:37,157
Sana kim söyledi?
Belki başkasınındır, hatırlamıyorsun

251
00:18:37,181 --> 00:18:38,282
Peki beni kime götürdün?

252
00:18:38,306 --> 00:18:39,587
Dikkatlice bakın.

253
00:18:39,765 --> 00:18:42,116
Öyle görünmüyor
belli bir benzerlik var mı?

254
00:18:42,140 --> 00:18:43,751
Aman Tanrım!

255
00:18:44,931 --> 00:18:46,045
Ama nasıl...?

256
00:18:47,223 --> 00:18:48,907
Sadece bir kez yataktaydık.

257
00:18:48,931 --> 00:18:52,907
Ama bu yeterli, biliyor musun? Her şeyden önce
Son kullanma tarihi geçmiş prezervatif satın alırsanız.

258
00:18:52,931 --> 00:18:54,741
Neden bana daha önce söylemedin?

259
00:18:54,765 --> 00:18:57,366
Çünkü öğrendiğimde
biz zaten ayrılmıştık.

260
00:18:57,390 --> 00:18:59,547
İyi bir neden değildi
benden saklamak için.

261
00:19:00,973 --> 00:19:03,949
Beni terk ettin
doğum günümden önceki gece

262
00:19:03,973 --> 00:19:05,096
bana hediye almamak için!

263
00:19:05,098 --> 00:19:07,421
Bir tesadüf.
Evet, kesinlikle.

264
00:19:10,981 --> 00:19:11,991
Affedersin.

265
00:19:12,015 --> 00:19:14,866
Hala bu kadar ucuz musun?
Hayır, hiç de değil.

266
00:19:14,890 --> 00:19:16,179
Sadece dikkatliyim.

267
00:19:16,181 --> 00:19:20,220
Anladım, hâlâ öylesin.
François, bana bir konuda söz vermelisin.

268
00:19:20,223 --> 00:19:23,174
Ne?
Onun hayallerini yok etmeyin.

269
00:19:23,181 --> 00:19:24,824
Hayalleri mi? Hangi rüyalar?

270
00:19:24,848 --> 00:19:27,348
Ücretsiz paketiniz
On dakikadır tükendi.

271
00:19:27,349 --> 00:19:28,712
Hazır? Carole'u mu?

272
00:19:28,807 --> 00:19:29,969
Hazır?

273
00:19:35,766 --> 00:19:38,587
Oraya biraz balık koymalısın.
orada tek başına sıkılacak.

274
00:19:41,016 --> 00:19:44,963
Peki şimdi ikna oldun mu?
Onlarla tanıştığım için çok mutluyum.

275
00:19:45,932 --> 00:19:48,348
Annem bana söyledi
Meksikalılar hakkında konuşmak istemediğini.

276
00:19:48,349 --> 00:19:50,348
Keşke bilseydin...
Hangi Meksikalılar?

277
00:19:50,349 --> 00:19:52,930
Gerek yok, annem bana her şeyi anlattı.

278
00:19:52,932 --> 00:19:55,908
Yetimhane,
başkaları için nasıl bayıldığını,

279
00:19:55,932 --> 00:19:58,255
"vermek ve almak" vb.

280
00:19:59,099 --> 00:20:00,213
Sen böylesin.

281
00:20:02,099 --> 00:20:03,628
Orada dur, hemen döneceğim.

282
00:20:09,557 --> 00:20:11,908
Bir telefon görüşmesi yapabilir miyim?
Tabii, yakın.

283
00:20:11,932 --> 00:20:13,592
Kızınız hakkında bir şeyler duydum.

284
00:20:13,766 --> 00:20:15,408
Ne hayal kırıklığı!
Telefon.

285
00:20:15,432 --> 00:20:16,878
Evet, içeri gelin.

286
00:20:21,391 --> 00:20:25,347
Hazır mısın?
Meksikalıların durumu nedir?

287
00:20:25,349 --> 00:20:27,681
François, ona ne söylememi istedin?

288
00:20:27,682 --> 00:20:30,283
Bu onun babası
O dünyanın en büyük cimrisi mi?

289
00:20:30,307 --> 00:20:33,516
En aşağılık ve kaba insan
şimdiye kadar kiminle tanıştın?

290
00:20:33,517 --> 00:20:34,576
Hayır, üzgünüm!

291
00:20:34,600 --> 00:20:38,409
Ona olumlu bir imaj vermeyi tercih ettim
bu size hayatta daha fazla güvenlik sağlar.

292
00:20:38,433 --> 00:20:42,349
Her gece onunla senin hakkında konuşmamı istedi
ve Meksika'daki yetimhane.

293
00:20:42,350 --> 00:20:45,326
Gözleri parlıyordu
Ona bu hikayeleri anlattığımda.

294
00:20:45,350 --> 00:20:47,868
Ama çocuğunuz var mı?
Hayır, onlar benim değil.

295
00:20:47,892 --> 00:20:50,618
Zemin! Bay Gautier
ikisi de karısıyla konuşuyor!

296
00:20:50,642 --> 00:20:51,701
O benim karım değil!

297
00:20:51,725 --> 00:20:53,929
Biraz sessiz kalabilir miyiz?
Sağ.

298
00:20:55,058 --> 00:20:57,962
Oturun,
evin tek sessiz yeri orası.

299
00:21:04,225 --> 00:21:07,409
François mı?
Seni duyuyorum. Neden şimdi yanıma geliyor?

300
00:21:07,433 --> 00:21:11,743
Ormanda kaybolduğunu biliyordu
Amazon iz bırakmadan.

301
00:21:11,767 --> 00:21:14,430
Mükemmel, neden fikrini değiştirdin?

302
00:21:14,433 --> 00:21:17,826
Ben yapmadım, duydum
babasına ihtiyacı olduğunu söyledi.

303
00:21:17,850 --> 00:21:20,951
Ona seni bulduklarını söyledim
ve Fransa'ya döndüğünü.

304
00:21:20,975 --> 00:21:23,951
Artı şimdi küçük bir işi var
Evinizden 20 dakika uzakta,

305
00:21:23,975 --> 00:21:25,451
geriatride, hastanede.

306
00:21:25,475 --> 00:21:27,474
Kendini başkalarına adamak istiyor
babası gibi!

307
00:21:27,475 --> 00:21:30,889
Bana iyi bir fırsat gibi göründü.
Ama ne güzel bir fırsat!

308
00:21:31,100 --> 00:21:33,201
Carole, onu geri almanı istiyorum.

309
00:21:33,225 --> 00:21:35,409
Bu karmaşık olurdu François.
Neden?

310
00:21:35,433 --> 00:21:37,839
yarın bir tanesi için ayrılıyorum
ay süren tur.

311
00:21:38,058 --> 00:21:39,201
Nerede?
Hindistan'da.

312
00:21:39,225 --> 00:21:41,410
Hindistan'da mı? Ve beni burada onunla yalnız mı bırakacaksın?

313
00:21:41,434 --> 00:21:43,785
Evet artık veda etmeliyim.

314
00:21:43,809 --> 00:21:45,994
Beni aramak istiyorsanız sabit ücreti artırın

315
00:21:46,018 --> 00:21:48,202
Hayır Carole, lütfen.

316
00:21:48,226 --> 00:21:50,631
O harika bir kız, göreceksin.

317
00:21:50,726 --> 00:21:54,140
Carole'u mu? Hazır? Carole!

318
00:21:56,101 --> 00:21:58,720
Yakın!
Evet, ne kadar dikkatsiz!

319
00:21:58,893 --> 00:22:01,769
Ayrıca telefonu da saklayabilirsiniz.
bu ön ödemeli bir iş ödemesidir.

320
00:22:01,793 --> 00:22:02,869
Ona ihtiyacın olacak.

321
00:22:02,893 --> 00:22:06,840
Çocuklarda her zaman acil bir durum vardır!
Gece gündüz daima tetikte.

322
00:22:07,101 --> 00:22:10,974
Ama tuvalet kağıdını geri alıyorum.
Ne kadar dikkatsiz!

323
00:22:10,976 --> 00:22:13,879
Yedikleri her şeyle,
bu yakında sona erecek.

324
00:22:14,059 --> 00:22:15,138
Çoktan.

325
00:22:20,184 --> 00:22:21,428
Kayıp!

326
00:22:26,101 --> 00:22:27,512
Ne yapıyor?

327
00:22:28,684 --> 00:22:31,387
Şans eseri buldum
bu yatak.

328
00:22:31,643 --> 00:22:35,506
Bu evde tek yatak var.
Annem öldüğünden beri yalnız yaşıyorum

329
00:22:36,018 --> 00:22:37,973
Ne utanç verici! Zavallı büyükanne.

330
00:22:39,101 --> 00:22:42,558
Bakın bayan, değilim
ne hayal etmişti.

331
00:22:42,559 --> 00:22:45,160
Kendimi küçülteceğim
Sana söz veriyorum.

332
00:22:45,184 --> 00:22:48,495
Hayır, lütfen. Onu ağırlayamam.

333
00:22:48,519 --> 00:22:50,786
Sakinliğe ve huzura ihtiyacım var
pratik yapmak.

334
00:22:50,810 --> 00:22:52,054
Ne kadar istiyorsun?

335
00:22:52,644 --> 00:22:54,634
Lütfen?
Oda için.

336
00:22:54,685 --> 00:22:56,703
Haftalık ne kadar istiyorsun?
Hayır...

337
00:22:56,727 --> 00:23:00,870
Parayı yetimlere vereceğini biliyorum.
Bir iyilik yapmak gibi olurdu.

338
00:23:00,894 --> 00:23:02,786
Haftalık 100 Euro.
Ve naziksin ama hayır.

339
00:23:02,810 --> 00:23:04,517
120 mi?
140.

340
00:23:06,352 --> 00:23:09,387
Biraz pahalı.
Fiyatı bu.

341
00:23:12,644 --> 00:23:14,469
Çok mutluyum.
Evet.

342
00:23:26,519 --> 00:23:27,995
ŞAMPUAN: HER GÜN DEĞİL!

343
00:23:28,019 --> 00:23:30,922
SOĞUK SU TUTUN
BİTKİLERİ SULAMAK İÇİN KOVA KULLANIN

344
00:23:32,094 --> 00:23:34,328
BANYO: 200 LİTRE DUŞ: 30 LİTRE
BANYO YASAKTIR

345
00:23:34,352 --> 00:23:36,224
DUŞ: EN FAZLA 2 DAKİKA

346
00:24:22,895 --> 00:24:25,182
TUTACAĞI ÇOK FAZLA KULLANMAYIN
TÜKETİLİR

347
00:24:38,145 --> 00:24:40,432
Uzun zamandır bu kadar okumamıştım.

348
00:24:42,186 --> 00:24:45,351
Isıtma bozuldu
ve sıcak su yok.

349
00:24:46,853 --> 00:24:50,227
Eğer birlikte yaşamak zorundaysak
bazı kurallara uyulmalıdır.

350
00:24:50,228 --> 00:24:51,840
Evet, fark ettim.

351
00:24:52,145 --> 00:24:54,017
ŞEKERLEMEDEN ÖNCE TADIN

352
00:24:54,686 --> 00:24:57,887
Sen biraz...
Biraz ne?

353
00:24:58,353 --> 00:24:59,764
Çevreci?

354
00:25:01,354 --> 00:25:02,516
Evet, biraz.

355
00:25:03,521 --> 00:25:06,306
Greenpeace'e bağış yapıyorum
yedi yaşımdan beri.

356
00:25:07,729 --> 00:25:09,601
BUZDOLABINI AÇIK TUTMAYIN
ÇOK UZUN SÜRE

357
00:25:10,604 --> 00:25:12,513
Buzdolabını kapatırsak kimi kurtaracağız?

358
00:25:14,062 --> 00:25:15,343
Eskimolar mı?

359
00:25:16,354 --> 00:25:18,263
Hadi ama, seninle dalga geçiyorum.

360
00:25:22,937 --> 00:25:25,103
Gördüğünüz gibi
Burada çok dostane bir ortam var.

361
00:25:25,104 --> 00:25:26,431
Evet, çok teşekkür ederim.

362
00:25:26,521 --> 00:25:28,310
Yarına kadar.
Yarın görüşürüz, teşekkürler.

363
00:25:32,562 --> 00:25:34,747
Hoşçakal, yarın görüşürüz.
Yarına kadar.

364
00:25:34,771 --> 00:25:36,928
Neden böyle görünüyor?
Ne istiyor?

365
00:25:37,354 --> 00:25:38,516
Kesin.

366
00:25:38,937 --> 00:25:41,640
Evlenir ve çeyiz ister.
Çeyiz mi?

367
00:25:41,937 --> 00:25:45,351
Ancak çeyiz artık kullanılmıyor.
O zaman ne istiyor?

368
00:25:45,479 --> 00:25:48,181
Belki basitçe,
onunla tanışmak istiyordu.

369
00:25:50,521 --> 00:25:52,844
çok safsın
bankacı olmak.

370
00:25:53,854 --> 00:25:54,968
Burada.

371
00:25:55,479 --> 00:25:57,304
Bunu bir yere yazın, bu sizin telefonunuz.

372
00:25:57,354 --> 00:25:58,643
Ne yapmak için?

373
00:25:58,646 --> 00:26:00,580
Olmazsa
48 saat boyunca benden haber al,

374
00:26:00,604 --> 00:26:02,247
bu beni kaçırdığı anlamına geliyor.

375
00:26:02,271 --> 00:26:05,885
Onun numarasıyla polis şunları yapabilecek:
yurtdışında bile coğrafi konumunu belirleyin.

376
00:26:06,354 --> 00:26:08,061
Güvenli mi?
Yaz şunu dedim!

377
00:26:08,855 --> 00:26:10,956
Biraz aşırı, değil mi?
Gerçekten mi?

378
00:26:10,980 --> 00:26:14,581
O kadar çok şeyden sonra buraya indiğini düşünüyor
Aklınızda hiçbir plan olmadan geçen yıllar mı?

379
00:26:14,605 --> 00:26:16,514
Paramı istiyor, ona söylüyorum.

380
00:26:16,563 --> 00:26:21,434
Şimdilik doğru anladıysam
bunun bedelini ödeyen kızınız.

381
00:26:23,730 --> 00:26:26,267
Benden daha fazla para almak için yapılan bir hile bu.

382
00:26:33,063 --> 00:26:34,177
MERHABA.

383
00:26:34,313 --> 00:26:36,636
Lanet olsun, yaşlı adamlar beni nakavt etti!

384
00:26:38,438 --> 00:26:39,931
Bu gece ne yapıyoruz?

385
00:26:40,480 --> 00:26:41,891
Benim için biraz keman çalar mısın?

386
00:26:42,105 --> 00:26:43,267
Sadece benim için.

387
00:26:43,355 --> 00:26:45,678
Hayır yapamam, bu gece dışarı çıkacağım.

388
00:26:47,355 --> 00:26:48,433
Nereye gidiyorsun?

389
00:26:49,063 --> 00:26:51,351
Restoranda.
Kiminle?

390
00:26:51,938 --> 00:26:53,645
Birisiyle.

391
00:26:54,397 --> 00:26:55,843
Çellocu mu?

392
00:26:58,313 --> 00:27:01,051
Biliyorum. Seni konserde gördüm.

393
00:27:01,563 --> 00:27:03,933
Sanırım senden çok hoşlanıyor.

394
00:27:03,938 --> 00:27:05,873
Hayır, sanmıyorum.
Evet onun yerine.

395
00:27:05,897 --> 00:27:06,975
Hayır.

396
00:27:07,188 --> 00:27:08,498
Evet.
Hayır.

397
00:27:08,522 --> 00:27:09,766
Nasıl giyinirsin?

398
00:27:09,938 --> 00:27:11,645
Ben böyle iyiyim.

399
00:27:12,688 --> 00:27:13,957
Sana yeni bir görünüm vereceğim.

400
00:27:13,981 --> 00:27:15,207
Hayır, böyle iyiyim.

401
00:27:15,231 --> 00:27:17,230
Lütfen, lütfen.
Seni tekrar geri getireceğim.

402
00:27:17,231 --> 00:27:18,437
Hadi, hadi!
Dokuzuncu!

403
00:27:18,439 --> 00:27:20,522
Gel, kalk. Harika görüneceksiniz!

404
00:27:20,523 --> 00:27:23,059
Hayır, kes şunu!
Ben ilgileneceğim.

405
00:27:30,898 --> 00:27:32,888
VIVAGEL GÜVENDE OLUN!

406
00:27:34,689 --> 00:27:37,344
Hayır, haklısın.
yani harika görünüyorsun.

407
00:27:37,648 --> 00:27:39,603
Sana söyledim. Kuyu.

408
00:27:42,731 --> 00:27:45,207
Şampanyayı sever misin?
Evet.

409
00:27:45,231 --> 00:27:46,915
Çünkü biraz tuhaflığım var.

410
00:27:46,939 --> 00:27:50,582
Restorana gittiğimde
şampanya ya da başka bir şey.

411
00:27:50,606 --> 00:27:52,810
O zaman şampanya.

412
00:27:54,439 --> 00:27:56,893
Ben de çok beğendim.

413
00:27:57,023 --> 00:27:58,220
Biz şanslıyız.

414
00:27:58,606 --> 00:28:00,135
Çok misafirperver bir yer.

415
00:28:01,773 --> 00:28:03,645
Muhteşem bir krepçi.

416
00:28:03,689 --> 00:28:05,165
Galelles ve krepler bolca

417
00:28:05,189 --> 00:28:08,187
ve tatlı olarak elbette
Breton puf böreği.

418
00:28:12,981 --> 00:28:14,790
Hayır... Diyette misin?

419
00:28:14,814 --> 00:28:17,517
Hayır, bazı yiyeceklere alerjim var.

420
00:28:18,439 --> 00:28:20,875
Buğdayın, mısırın, glutenin olduğu her yerde,

421
00:28:20,899 --> 00:28:24,478
makarna, peynir, yumurta, pirinç,
ve tüm unlar.

422
00:28:24,482 --> 00:28:27,102
Bana mide krampları veriyorlar
ve sonra hissetmeye başlıyorum...

423
00:28:27,115 --> 00:28:30,535
Ben de unu pek sevmiyorum.
hiçbir şey değil.

424
00:28:30,565 --> 00:28:32,770
Unsuz krep yapabilir misin?

425
00:28:34,357 --> 00:28:35,933
Gerçekten üzgünüm.

426
00:28:36,315 --> 00:28:37,916
Onları uyarmalıydım.

427
00:28:37,940 --> 00:28:40,228
Çok kötü, yemek yiyormuş gibi görünüyor
burada çok iyi.

428
00:28:40,315 --> 00:28:43,333
Buraya gelirken gördüm
deniz ürünleri sunan bir restoran.

429
00:28:43,357 --> 00:28:45,846
Deniz ürünleri? Açık mıydı?

430
00:28:48,649 --> 00:28:51,517
Çok tatlı, değil mi?
Çok fazla.

431
00:28:51,857 --> 00:28:53,791
İyi akşamlar hanımefendi.
İyi akşamlar efendim.

432
00:28:53,815 --> 00:28:56,333
Bir aperatif ister misin?
başlangıçta?

433
00:28:56,357 --> 00:28:58,929
Hayır, şampanyayla çok fazla olur.

434
00:28:59,107 --> 00:29:01,347
Beyefendinin tercihleri var
şampanya için mi?

435
00:29:01,482 --> 00:29:06,000
Aksi takdirde mükemmel olanı tavsiye ederim
Bollinger'in "özel küveti".

436
00:29:06,024 --> 00:29:07,470
Affedersiniz, burada.

437
00:29:12,524 --> 00:29:15,291
Ah, sende var!

438
00:29:15,315 --> 00:29:17,083
Bulmak gerçekten zor.

439
00:29:17,107 --> 00:29:19,644
Valerie, yapmalısın
mutlaka tadın.

440
00:29:20,857 --> 00:29:22,583
Çok güzel, biraz elma şarabı.

441
00:29:22,607 --> 00:29:25,791
Bayan için bir bardak
ve benim için hiçbir şey.

442
00:29:25,815 --> 00:29:29,107
Bir sürahi su, çok susadım.

443
00:29:29,108 --> 00:29:30,542
Peki, bir sürahi su.

444
00:29:30,566 --> 00:29:33,064
Mezeler için,
Zaten bir şey seçtiniz mi bayan?

445
00:29:33,066 --> 00:29:36,209
Henüz değil ama hepsini yerdim.

446
00:29:36,233 --> 00:29:37,751
Yengeçleri severim.

447
00:29:37,775 --> 00:29:41,398
Scampi de.
İstiridyeler, istiridyeler...

448
00:29:41,400 --> 00:29:43,417
Gillardeau favorim.

449
00:29:43,441 --> 00:29:45,773
Dikkatli olun, mevsimi değil.

450
00:29:45,775 --> 00:29:47,626
"...bre" ile biten bir ay değil.

451
00:29:47,650 --> 00:29:49,167
Ah evet?
Evet maalesef.

452
00:29:49,191 --> 00:29:51,147
Yani...
O zaman hayır.

453
00:29:51,358 --> 00:29:52,602
Evet haklısın.

454
00:29:52,733 --> 00:29:54,395
Deniz tarakları!
Ben onları seviyorum!

455
00:29:54,400 --> 00:29:56,334
Ve sonra bulmak gerçekten zor.

456
00:29:56,358 --> 00:29:59,209
Mükemmel seçim, servis ediliyor
beyaz yer mantarı yatağında.

457
00:29:59,233 --> 00:30:01,751
Kara ve denizin evliliği
onu şaşırtacak.

458
00:30:01,775 --> 00:30:05,065
Daha sonra tavsiye etme özgürlüğünü kullanıyorum
evin uzmanlığı:

459
00:30:05,066 --> 00:30:07,140
Alevli mavi ıstakoz, muhteşem.

460
00:30:09,816 --> 00:30:12,139
Eğer ilahi ise, onu alacağım.

461
00:30:12,316 --> 00:30:13,727
Peki beyefendi için?

462
00:30:14,733 --> 00:30:16,772
Pek aç değilim, ben...

463
00:30:18,691 --> 00:30:19,805
Sen...

464
00:30:21,066 --> 00:30:22,209
Deniz salyangozunuz var mı?

465
00:30:22,233 --> 00:30:24,667
Evet efendim. Bir salyangoz planı.

466
00:30:24,691 --> 00:30:28,472
Belki bir plan biraz fazla olabilir.

467
00:30:28,691 --> 00:30:30,351
Sadece bir tane alabilir miyim?

468
00:30:30,983 --> 00:30:32,263
Hayır efendim.

469
00:30:33,316 --> 00:30:34,349
Bu çok tuhaf.

470
00:30:35,817 --> 00:30:37,263
Peki ya daha sonra efendim?

471
00:30:37,817 --> 00:30:39,643
Hayır, hiçbir şey.

472
00:30:40,067 --> 00:30:41,857
Çok yazık, biraz...

473
00:30:43,234 --> 00:30:44,752
Biraz ekmek yiyeceğim.

474
00:30:44,776 --> 00:30:46,814
Salyangoz mayonezi ile.

475
00:30:47,317 --> 00:30:48,349
Çok güzel.

476
00:30:48,359 --> 00:30:50,516
Affedersiniz, teşekkür ederim. İzin verir misiniz hanımefendi?

477
00:30:50,817 --> 00:30:51,979
Çok teşekkür ederim.

478
00:30:53,984 --> 00:30:56,852
Biraz tuhaf bir adam.
Haklısın, gidelim.

479
00:30:57,359 --> 00:31:00,974
Ne? Ama yeni sipariş verdik.

480
00:31:01,067 --> 00:31:03,437
Ve şimdi acıktım.

481
00:31:04,026 --> 00:31:05,187
Evet.

482
00:31:06,151 --> 00:31:08,141
Sen hemen harekete geçen bir adamsın.

483
00:31:13,401 --> 00:31:16,648
Bu çok güzel ama vazgeçiyorum.

484
00:31:17,234 --> 00:31:18,312
Bu bir utanç.

485
00:31:19,442 --> 00:31:21,931
Ama bunun bir önemi yok, sonunda eve döneceksin.

486
00:31:29,401 --> 00:31:31,418
Nedir? "Köpek çantasına" aşina değil misiniz?

487
00:31:31,442 --> 00:31:33,149
İngilizler bunu hep yapıyor.

488
00:31:33,567 --> 00:31:34,764
Peki...

489
00:31:35,567 --> 00:31:37,227
"Teşekkür ederim" o zaman.

490
00:31:40,235 --> 00:31:42,605
Bayan
Tatlı menüsünü ister misiniz?

491
00:31:42,860 --> 00:31:45,100
Hayır, Allah aşkına vazgeçiyorum.

492
00:31:45,818 --> 00:31:48,390
Hocam siz de vazgeçiyor musunuz?

493
00:31:49,902 --> 00:31:51,348
O halde fatura.

494
00:31:51,777 --> 00:31:53,685
Evet.
Zevkle.

495
00:31:58,818 --> 00:32:03,086
seninle konuşmayı o kadar çok istedim ki
yaptığım bir şeyden.

496
00:32:03,110 --> 00:32:07,270
öyle bir derneğin üyesiyim ki
Nadir hastalıkların araştırılmasına yardımcı olur.

497
00:32:07,693 --> 00:32:10,378
Dernek düzenli olarak
etkinlikler düzenler

498
00:32:10,402 --> 00:32:14,147
fon toplamak,
gala akşamları, konserler...

499
00:32:27,735 --> 00:32:29,098
François, beni dinliyor musun?

500
00:32:29,818 --> 00:32:31,359
Ne?
Beni dinliyor musun?

501
00:32:31,360 --> 00:32:32,503
Evet.
Hayır, beni dinlemiyorsun.

502
00:32:32,527 --> 00:32:34,211
Evet.
Sana ne diyordum?

503
00:32:34,235 --> 00:32:35,847
Seni dinlemediğimi.

504
00:32:36,360 --> 00:32:37,853
Fatura efendim.

505
00:32:38,318 --> 00:32:40,973
Su sürahisi
biz teklif ettik.

506
00:32:55,819 --> 00:32:58,438
Kalkabilir
yüzündeki o küçük gülümseme?

507
00:32:59,111 --> 00:33:00,723
Bayan bunu doğrulayabilir.

508
00:33:00,819 --> 00:33:03,234
ben bir erkeğim
kolayca tutuşur.

509
00:33:03,236 --> 00:33:04,754
İltihaplanıyor mu?
Evet.

510
00:33:04,778 --> 00:33:08,855
Çok fazla şeyi yakmamaya dikkat edin.
israfı çok az seven o.

511
00:33:24,444 --> 00:33:25,725
Ama sen delisin!

512
00:33:25,819 --> 00:33:28,295
Sen sessiz kal,
çirkin doyumsuz bulimik!

513
00:33:28,319 --> 00:33:31,105
Her şeyi yemek ister misin?
İşte burada, ye!

514
00:33:46,778 --> 00:33:47,879
François mı?

515
00:33:47,903 --> 00:33:50,640
François mı? İyi misin?

516
00:33:50,694 --> 00:33:51,808
Pek değil.

517
00:33:52,819 --> 00:33:55,439
Çok sıcak hissediyorum.
Terden sırılsıklamsın.

518
00:33:56,404 --> 00:34:01,109
Tuvalette tazeleneceğim.
Kesin.

519
00:34:18,529 --> 00:34:21,505
Özür dileriz bayanlar ve baylar,
gerçekten ıssız durumdayız.

520
00:34:21,529 --> 00:34:23,196
Bir başarısızlık vardı
Yangın önleme sisteminde.

521
00:34:23,220 --> 00:34:24,311
Bu çok saçma!

522
00:34:24,312 --> 00:34:26,128
O haklı.
ama ne olduğunu bilmiyoruz.

523
00:34:26,129 --> 00:34:28,130
Gerçekten üzgünüz.

524
00:34:28,154 --> 00:34:30,617
Umarım yakında bizi ziyarete gelirsiniz.

525
00:34:30,620 --> 00:34:32,463
Önemli olan
kimsenin incinmediği anlamına geliyor.

526
00:34:32,487 --> 00:34:33,693
Evet, bu doğru.

527
00:34:33,695 --> 00:34:36,796
Taksiye binmek daha iyi.
Hayır, önce yürüyerek kurulayacağız.

528
00:34:36,820 --> 00:34:39,190
İşte bir tane.
Dokuzuncu!

529
00:34:44,112 --> 00:34:45,152
Çok güzeldi.

530
00:34:45,154 --> 00:34:48,152
Zaten eve geliyor musun?
Saat henüz 21.30.

531
00:34:48,195 --> 00:34:49,902
Çoktan? Tuzlar.

532
00:34:49,987 --> 00:34:52,161
Başka bir taksiye bineceğim
Ben karşı tarafta yaşıyorum.

533
00:34:52,162 --> 00:34:53,361
Ama nerede yaşadığımı bilmiyorsun.

534
00:34:53,362 --> 00:34:55,527
Ben karşı tarafta yaşıyorum
herhangi bir şeyden.

535
00:34:55,529 --> 00:34:57,361
Git, üşüt.

536
00:34:57,362 --> 00:34:59,022
O halde iyi geceler.

537
00:35:14,955 --> 00:35:16,028
Başaramadım.

538
00:35:16,030 --> 00:35:18,797
İşe yaramayacağını biliyordum.
Ben...

539
00:35:18,821 --> 00:35:21,227
Hayır, sakin ol.
Neyi yapamadı?

540
00:35:21,405 --> 00:35:25,506
Her şeyi, her zamanki gibi her şeyi mahvettim.
Yine de onu çok seviyorum.

541
00:35:25,530 --> 00:35:29,153
Ama bunu düzeltebilirsin, onu tekrar davet et.
Dokuzuncu.

542
00:35:29,155 --> 00:35:32,381
Ucuz olan her şeye alerjisi var.
Makarna, pilav, hatta krep.

543
00:35:32,405 --> 00:35:34,839
Hayır, bitti, diyorum ona.

544
00:35:34,863 --> 00:35:36,422
Kendimi berbat hissediyorum.

545
00:35:36,446 --> 00:35:39,267
Şimdi onun yanına uğrayacaktım.

546
00:35:40,196 --> 00:35:42,547
Ailemle akşam yemeğini bitiriyorum.

547
00:35:42,571 --> 00:35:44,527
Benim için endişelenme.
Hala o mu?

548
00:35:45,238 --> 00:35:47,839
Orada olanlarla iyiyim
Sadece biraz ekmek yedim.

549
00:35:47,863 --> 00:35:49,475
Ona hayır de.

550
00:35:49,655 --> 00:35:52,069
Neden beni ziyarete gelmiyor?
yarın sabah ajansta mı?

551
00:35:52,071 --> 00:35:54,006
Sana söz veriyorum, uzun süre kalmayacağım.

552
00:35:54,030 --> 00:35:56,362
Evet ama bana söyledi
geçen sefer de aynı şey oldu

553
00:35:56,363 --> 00:35:58,188
sonra bütün akşam durdu.

554
00:35:58,571 --> 00:36:00,610
Bu bir hayır. İyi akşamlar Bay Gautier.

555
00:36:00,655 --> 00:36:02,480
Hazır? Hazır?

556
00:36:03,488 --> 00:36:05,646
Hayır diyemeyen tek bankacı!

557
00:36:10,614 --> 00:36:13,482
GAUTIER PAÇ

558
00:36:29,114 --> 00:36:30,228
Usta!

559
00:36:30,406 --> 00:36:32,903
Burada ne yapıyorsun?
Bugün birbirimizi görmemeliyiz.

560
00:36:32,906 --> 00:36:34,382
Derslerin parasını ödemeye geldim.

561
00:36:34,406 --> 00:36:36,361
Hiçbir zaman çok erken değildir.

562
00:36:39,114 --> 00:36:41,153
Bunu da sana ailem gönderdi.

563
00:36:41,781 --> 00:36:42,903
Nedir?

564
00:36:42,906 --> 00:36:45,193
Özür dilemek için bir hediye
geç ödemelerden.

565
00:36:45,489 --> 00:36:46,982
Onlara teşekkür ederim.

566
00:36:48,906 --> 00:36:52,340
Benimkinden 30 yıl uzakta kaldıktan sonra
Brittany, sonunda geri döndüm.

567
00:36:52,364 --> 00:36:53,590
MUTLU EMEKLİLİK MR LEGUEN

568
00:36:53,614 --> 00:36:58,023
Ben oradayken, sessizliğin içinde,
Seni burada düşüneceğim,

569
00:36:58,197 --> 00:37:03,401
Kulak zarlarınızın yok edilmesini taahhüt edin
sevgili öğrencilerimizin arpejlerinden.

570
00:37:05,989 --> 00:37:07,400
Bekleyebilir, değil mi?

571
00:37:09,239 --> 00:37:10,353
MERHABA.

572
00:37:10,906 --> 00:37:12,186
MERHABA.

573
00:37:12,531 --> 00:37:15,151
Ben de çok açım.
Hadi, koru beni.

574
00:37:18,698 --> 00:37:20,026
Teşekkür ederim!

575
00:37:20,157 --> 00:37:23,404
Şimdi... Herkes büfede!

576
00:37:23,490 --> 00:37:24,817
Çok teşekkür ederim.

577
00:37:25,115 --> 00:37:26,526
Teşekkür ederim.

578
00:37:26,907 --> 00:37:28,020
Teşekkür ederim.

579
00:37:28,657 --> 00:37:29,863
Teşekkür ederim François.

580
00:37:29,865 --> 00:37:33,572
Git anla, bu bir zevk.
Hayır, François katılmadı.

581
00:37:33,573 --> 00:37:36,477
Hayır, her zamanki gibi kaçtı.

582
00:37:37,490 --> 00:37:40,192
Birbirimizi kaç yıldır tanıyoruz?

583
00:37:40,240 --> 00:37:43,061
Bilmiyorum... On mu?

584
00:37:43,365 --> 00:37:45,356
Bu konuda da cimrisin.

585
00:37:45,615 --> 00:37:47,026
20 yıl geçti.

586
00:37:47,365 --> 00:37:49,770
Ama belki de sayıları azdır
böylece bana bir hediye verebilirsin.

587
00:37:53,157 --> 00:37:54,686
Bu değil.

588
00:37:55,657 --> 00:38:00,777
Sadece sana bir hediye vermek istedim
burada daha kişisel bir şey var.

589
00:38:04,407 --> 00:38:08,235
Benim için mi?
Bugün emekli olan başka biri var mı?

590
00:38:08,823 --> 00:38:10,483
Çoktan.

591
00:38:14,407 --> 00:38:19,147
Gerçekten etkilendim.
Söylediklerim için özür dilerim.

592
00:38:19,532 --> 00:38:20,646
Önemli değil.

593
00:38:25,491 --> 00:38:26,984
Buna inanamıyorum.

594
00:38:27,349 --> 00:38:29,384
hatırladın
en sevdiğim kemancı kim?

595
00:38:29,408 --> 00:38:31,813
Birbirimizi 20 yıldır tanıyoruz, değil mi?

596
00:38:34,366 --> 00:38:36,606
Ayrıca bana bir ithaf da yazmıştın.

597
00:38:36,949 --> 00:38:38,111
Gerçekten mi?

598
00:38:38,908 --> 00:38:43,175
"Bay Gautier'e,
Gaetan'a karşı gösterdiğiniz sabır için teşekkür ederiz."

599
00:38:43,199 --> 00:38:46,613
"Krepçiden Gwanaelle ve Loic."

600
00:38:53,158 --> 00:38:56,903
Ne yapmalıyım, onu saklamalı mıyım yoksa sana geri mi vermeliyim?

601
00:39:11,824 --> 00:39:14,479
Cesaret!
Büfe, şimdi!

602
00:39:23,949 --> 00:39:27,814
Gördün mü?
Bir masa örtüsü aldım, beğendin mi?

603
00:39:28,617 --> 00:39:31,438
Biliyorum, post-it'leri kaldırdım.
ama onları atmadım.

604
00:39:33,492 --> 00:39:35,981
Bunlarla daha iyi, değil mi?

605
00:39:36,492 --> 00:39:37,772
Bakmak.

606
00:39:41,742 --> 00:39:43,354
Böylece artık sıkılmıyor.

607
00:39:47,450 --> 00:39:51,361
Bak durum bu
annenin evine dönmen.

608
00:39:53,825 --> 00:39:54,987
Neden?

609
00:39:57,034 --> 00:39:58,740
Burada olduğum için mutlu değil misin?

610
00:40:07,367 --> 00:40:08,943
Unuttu mu?

611
00:40:09,334 --> 00:40:10,407
Neyden?

612
00:40:10,409 --> 00:40:13,063
Kat mülkiyeti toplantısı bugün.

613
00:40:13,075 --> 00:40:15,760
Ve vazgeçmemek
seni aramızda görmekten mutluluk duyuyoruz

614
00:40:15,784 --> 00:40:17,656
gelin sizin evinizde yapalım.

615
00:40:18,450 --> 00:40:21,031
Yazık!
Dışarı çıkmam lazım, randevum var.

616
00:40:21,034 --> 00:40:23,343
Sana öyle geldi. Tamam, içeri girelim.

617
00:40:23,367 --> 00:40:25,239
Hayır, hayır, bekle.

618
00:40:25,450 --> 00:40:29,593
HAYIR! Neden açtın? Faydasız.
kapat şunu! kapat şunu!

619
00:40:29,617 --> 00:40:31,442
İyi akşamlar.
İyi akşamlar.

620
00:40:35,035 --> 00:40:37,440
İşte gündemdeyiz.

621
00:40:37,618 --> 00:40:40,552
Ağ uyumluluğu
su arıtma.

622
00:40:40,576 --> 00:40:42,825
Trafik adasının restorasyonu.

623
00:40:42,826 --> 00:40:44,237
Ve her şeyden önce

624
00:40:44,868 --> 00:40:48,677
için bir yer yaratılması
kutular biraz daha erişilebilir,

625
00:40:48,701 --> 00:40:53,719
tüm apartmanlardan kaçınmak için
yorucu ve aralıksız gelip gitmek

626
00:40:53,743 --> 00:40:56,611
evleri arasında
ve ilçenin dışı.

627
00:40:56,910 --> 00:41:00,240
Bu masrafın olduğunu hatırlatırım
beş yıldır engellendi

628
00:41:00,618 --> 00:41:03,783
ödemeyi reddettiği için

629
00:41:04,201 --> 00:41:09,321
Bay Gautier'in burada bulunması,
bu akşam bizi ağırlayan kişi.

630
00:41:10,493 --> 00:41:14,367
Peki, oylamaya geçmeden önce,
Hesapları ele alalım.

631
00:41:14,368 --> 00:41:18,397
Tüm apartmanlar
aidatlarını ödediler

632
00:41:19,535 --> 00:41:20,945
Bay Gautier hariç.

633
00:41:21,493 --> 00:41:25,606
Borçları 3.143 euro.

634
00:41:25,826 --> 00:41:29,240
ve yukarıda belirtilenlerle ilgili
kutular için yer.

635
00:41:33,035 --> 00:41:36,199
gidip göreceğim
eğer çek defterini bulursam.

636
00:41:36,826 --> 00:41:41,023
Ama elbette devam edin.
Dikkatlice arayın Bay Gautier.

637
00:41:42,119 --> 00:41:43,695
Çok zamanımız var.

638
00:41:44,327 --> 00:41:45,690
Hareket etmiyoruz.

639
00:42:07,994 --> 00:42:09,053
Evet Bay Gautier?

640
00:42:09,077 --> 00:42:11,815
Bir yolunu bulması gerekiyor
çünkü iflas etmiş biriyim.

641
00:42:14,494 --> 00:42:16,403
Onun için kolay olamaz.

642
00:42:17,202 --> 00:42:18,399
Ne?

643
00:42:19,036 --> 00:42:20,647
Onun gibi bir babaya sahip olmak.

644
00:42:21,119 --> 00:42:22,178
Bunu neden söylüyor?

645
00:42:22,202 --> 00:42:24,095
O çok...

646
00:42:24,119 --> 00:42:25,909
Peki ne?

647
00:42:25,952 --> 00:42:27,680
Parasına o kadar bağlı ki

648
00:42:27,869 --> 00:42:29,232
Cimri.

649
00:42:29,411 --> 00:42:30,655
Babam mı?

650
00:42:31,702 --> 00:42:32,743
Pinti?

651
00:42:32,744 --> 00:42:35,647
Çeki imzalıyorum,
Daha sonra itiraz ediyorum

652
00:42:35,661 --> 00:42:38,398
spor yaptıktan sonra
kaçırılma şikayeti.

653
00:42:39,536 --> 00:42:44,360
Evet, bu iyi bir fikir.
ama işe yarar mı bilmiyorum.

654
00:42:44,411 --> 00:42:45,451
Bu ne anlama geliyor?

655
00:42:45,452 --> 00:42:47,419
Bir fikir bulursun.
Ve sen bankacısın, değil mi?

656
00:42:47,420 --> 00:42:48,513
Evet, ne olmuş yani?

657
00:42:48,537 --> 00:42:51,679
Şüphesiz bir hilesi olacak
paramı kurtarmak için.

658
00:42:51,703 --> 00:42:54,192
O en çok kişi
bildiğim kadarıyla cömert.

659
00:42:54,953 --> 00:42:56,846
Sana söyledim, o onun kızı değil.

660
00:42:56,870 --> 00:42:58,316
Evet, o benim babam.

661
00:42:58,537 --> 00:43:00,030
Nasıl yaşadığını gördün mü?

662
00:43:00,995 --> 00:43:03,365
Kendinizi mahrum ettiğinize inanıyor musunuz?
her şey, ne için?

663
00:43:03,912 --> 00:43:05,138
Para biriktirmek için mi?

664
00:43:05,162 --> 00:43:06,359
Elbette.

665
00:43:06,412 --> 00:43:08,411
Bu çok adaletsiz...

666
00:43:08,412 --> 00:43:11,638
Aslında bu öyle bir şey ki
Her şeyi kırma isteği uyandırıyor bende.

667
00:43:11,662 --> 00:43:14,115
Sakin olun hanımefendi lütfen.
Sakin ol?

668
00:43:14,245 --> 00:43:17,096
Farkındasın
çöp bidonları için odalardan bahsettiğinizi,

669
00:43:17,120 --> 00:43:19,471
bu senin hatan olduğunda
Meksika'da ölecek insanlar var mı?

670
00:43:19,495 --> 00:43:22,530
Meksika'da kim ölecek?
Onun yetimleri.

671
00:43:23,703 --> 00:43:26,441
Yetimleri neyden?

672
00:43:26,995 --> 00:43:28,524
Beni dinleyin Bay Gautier.

673
00:43:28,578 --> 00:43:31,159
Onu anlamanın zor olacağını biliyorum.

674
00:43:31,162 --> 00:43:34,471
Hayatta anlar vardır
tek bir çıkışımızın olduğu yer.

675
00:43:34,495 --> 00:43:36,984
Ve ödüyor.

676
00:43:39,203 --> 00:43:40,282
Hazır?

677
00:43:40,537 --> 00:43:41,983
Ne aptal!

678
00:43:53,037 --> 00:43:55,242
Nasıl bilebilirdik
ya bize söylemezse?

679
00:43:55,329 --> 00:43:57,014
İnanılmaz!

680
00:43:57,038 --> 00:43:59,222
Neden bize hiç söylemedi?

681
00:43:59,246 --> 00:44:01,735
Tevazu çok güzel bir şey
Bay Gautier.

682
00:44:02,621 --> 00:44:06,117
Ama euro üstüne euro biriktirdiğinizde,
Kendini her şeyden mahrum etmek,

683
00:44:06,329 --> 00:44:08,866
canlı kılmak
Meksikalı yetimler...

684
00:44:08,871 --> 00:44:09,985
Ama evet...

685
00:44:10,371 --> 00:44:11,782
Bununla gurur duymalısın.

686
00:44:11,788 --> 00:44:14,324
Ancak gerçek bir şoktu.

687
00:44:14,579 --> 00:44:17,180
Onun yanında böyle yaşamak,
bunu bilmeden.

688
00:44:17,204 --> 00:44:19,658
Neden bize hiç söylemedi?

689
00:44:20,204 --> 00:44:21,650
Bunun hakkında düşünmedim.

690
00:44:22,063 --> 00:44:23,139
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

691
00:44:23,163 --> 00:44:25,450
Aferin Bay Gautier.
Teşekkür ederim.

692
00:44:25,704 --> 00:44:27,660
Teşekkür ederim Bay Gautier.

693
00:44:30,329 --> 00:44:33,150
Aidatlarınız için, size söylediğim gibi,

694
00:44:33,604 --> 00:44:34,930
ihtiyacınız olan zamanı ayırın.

695
00:44:34,954 --> 00:44:38,097
Gücü yettiğince onlara para ödeyecek.
biz canavar değiliz.

696
00:44:38,121 --> 00:44:39,863
Çok teşekkür ederim.

697
00:44:51,954 --> 00:44:53,400
Bana bu kadar mı kızgınsın?

698
00:44:54,663 --> 00:44:56,180
Bunun hakkında konuşmayı sevmediğini biliyorum.

699
00:44:56,204 --> 00:44:59,072
ama senin hakkında korkunç şeyler söylediler
ve sessiz kalamadım.

700
00:45:01,497 --> 00:45:02,777
Artık bitti.

701
00:45:04,372 --> 00:45:05,486
Evet.

702
00:45:10,372 --> 00:45:12,825
Onları görmen gerekiyordu!
Beni gözleri dolu dolu dinlediler.

703
00:45:13,372 --> 00:45:14,973
Kendimi yeniden çocukmuşum gibi hissettim

704
00:45:14,997 --> 00:45:17,348
ben anlatırken
okuldaki maceralarınız.

705
00:45:17,372 --> 00:45:18,901
Seninle çok gurur duydum.

706
00:45:19,372 --> 00:45:22,537
...bazı yeni kıyafetler
ve ayrıca Noel'de hediyeler.

707
00:45:22,914 --> 00:45:25,817
Onun için en güzel gündü
hayatının.

708
00:45:27,414 --> 00:45:30,371
Ve bu benim babam.

709
00:45:30,372 --> 00:45:32,742
YETİMHANE - BABAM

710
00:45:37,830 --> 00:45:39,490
Biraz daha kalabilir miyim?

711
00:45:41,247 --> 00:45:42,361
Lütfen.

712
00:45:44,539 --> 00:45:45,652
Kabul etmek.

713
00:45:48,830 --> 00:45:49,944
Şekil.

714
00:45:51,955 --> 00:45:54,195
Bunu geri koyacağım.
Evet.

715
00:46:04,205 --> 00:46:05,533
Merhaba Bay Gautier.

716
00:46:11,540 --> 00:46:12,867
Görüşürüz.

717
00:46:14,748 --> 00:46:16,657
Hepsi sana yardım etmek istiyor.

718
00:46:16,748 --> 00:46:18,599
Yüz yaşında olacak yaşlı adam,

719
00:46:18,623 --> 00:46:21,361
sana arabasını ödünç vermek istiyor
işe gitmek için.

720
00:46:21,415 --> 00:46:23,057
İç mekanın hanımı B

721
00:46:23,081 --> 00:46:26,530
eldiven örmeye başladım
ve Meksikalı çocuklar için çoraplar.

722
00:46:27,206 --> 00:46:28,432
Yün.

723
00:46:28,456 --> 00:46:30,705
Ona iklim göz önüne alındığında şunu açıkladım:

724
00:46:30,706 --> 00:46:32,607
İhtiyaç olup olmadığını bilmiyordum
Meksika'da yün eldivenler.

725
00:46:32,631 --> 00:46:33,724
Bilmiyorum.

726
00:46:33,748 --> 00:46:35,516
Senin sayende olduğunun farkında mısın?

727
00:46:35,540 --> 00:46:38,870
sonunda gözlerini açtılar
dünyanın sefaletiyle mi ilgili?

728
00:46:39,665 --> 00:46:41,075
Harikasın.

729
00:46:42,498 --> 00:46:44,204
Şimdi gitmek zorundayım.

730
00:46:44,748 --> 00:46:46,474
Herşeyi yazdın değil mi?

731
00:46:46,498 --> 00:46:48,868
Uzatma kablolarını çıkarın
yatmadan önce.

732
00:46:48,915 --> 00:46:49,955
Şunu kontrol et...

733
00:46:49,956 --> 00:46:52,572
...elektronik cihazlar
beklemede değiller ve bunları kapatın.

734
00:46:52,573 --> 00:46:57,065
Merak etme hiçbir şeyi unutmayacağım.
Listem ve tüm post-it notlarım var.

735
00:46:57,415 --> 00:46:59,453
Ben gidiyorum.
Hoşçakal, yarın görüşürüz.

736
00:47:24,374 --> 00:47:25,536
Evet?

737
00:47:35,249 --> 00:47:36,363
Her şey yolunda mı?

738
00:47:36,582 --> 00:47:39,237
Walter'ın apandisiti var.
konseri yönetemez.

739
00:47:39,541 --> 00:47:40,738
Gerçekten mi?

740
00:47:41,249 --> 00:47:43,903
Bu benim şansım, bir daha olmayacak.

741
00:47:44,541 --> 00:47:47,492
Kendime kızıyorum.
Merak etme Jean Pierre, her şey yoluna girecek.

742
00:47:49,541 --> 00:47:52,539
Çocukluğumdan beri
Orkestra şefi olmak istiyordum.

743
00:48:00,457 --> 00:48:04,949
Oda dolu, harika olacak.
Beş dakika sonra başlıyoruz.

744
00:48:06,749 --> 00:48:07,863
Evet.

745
00:48:08,249 --> 00:48:10,738
sana söylemeyi unuttum
tuvaletin sifonu çekiliyor...

746
00:48:10,749 --> 00:48:13,747
Tuvalet sifonu...
Hazır mısın?

747
00:48:13,966 --> 00:48:15,058
Tuvalet...

748
00:48:15,082 --> 00:48:16,196
Evet...

749
00:48:21,917 --> 00:48:23,114
sana söylemiştim...

750
00:48:25,375 --> 00:48:28,915
Tuvalet sifonunu çekerken dikkatli olmalısınız.

751
00:48:28,917 --> 00:48:30,279
Neyin tuvalet sifonu?

752
00:48:30,708 --> 00:48:32,791
Auguste, ışıklarla oynamayı bırak.

753
00:48:32,792 --> 00:48:33,832
Dur, otur.

754
00:48:33,833 --> 00:48:35,643
Kiminle konuşuyorsun? Yalnız değil misin?

755
00:48:35,667 --> 00:48:38,488
Hayır, çocuklu komşu var.

756
00:48:38,583 --> 00:48:39,809
Komşu mu? Orada ne var?

757
00:48:39,833 --> 00:48:41,999
Merak etme, ben halledeceğim.
Hiçbir tehlike yok.

758
00:48:42,000 --> 00:48:43,745
Bunu düşünüyor musun? Ne düşünüyorsun?

759
00:48:43,750 --> 00:48:45,113
Ama ne...

760
00:48:45,208 --> 00:48:47,872
Baba! Baba!
Sıcak su bitti.

761
00:48:47,875 --> 00:48:49,037
Bu ne diyor?

762
00:48:49,125 --> 00:48:51,207
Yakınlarda bir su ısıtıcınız var
çok küçük.

763
00:48:51,208 --> 00:48:53,994
Ve çalışan bir ampul yok.

764
00:48:54,042 --> 00:48:55,374
Benim evimde ne yapıyorlar?

765
00:48:55,375 --> 00:48:58,184
Küçük bir sorunları vardı.
Hangi küçük sorun?

766
00:48:58,208 --> 00:49:01,915
İcra memuruyla bir hikaye,
ödenmemiş borçlar, tam olarak anlamadım.

767
00:49:01,917 --> 00:49:04,684
Şans eseri burada birkaç zarf buldum
içinde bir miktar parayla.

768
00:49:04,708 --> 00:49:06,226
Para, hayır, hayır, hayır!

769
00:49:06,250 --> 00:49:08,241
Benim zarflarım değil, benim zarflarım değil!

770
00:49:08,458 --> 00:49:09,934
Bu akşam yemeğinin parasını ödedik.

771
00:49:09,958 --> 00:49:11,857
ama bunu yarın yapmak zorunda kalacaksın
süpermarkete bir gezi.

772
00:49:11,858 --> 00:49:12,768
HAYIR!

773
00:49:12,792 --> 00:49:14,018
Toplu paranız tükendi.

774
00:49:14,042 --> 00:49:15,369
Hayır...
Hazır mısın?

775
00:49:15,667 --> 00:49:18,535
Hazır?
Laura mı? Laura mı?

776
00:49:19,083 --> 00:49:20,364
Laura mı?

777
00:49:21,375 --> 00:49:22,868
Onun burada ne işi var?

778
00:49:23,042 --> 00:49:25,226
Meslektaşları onu arıyor
başlamamız gerekiyor.

779
00:49:25,250 --> 00:49:27,185
Bunu yapamam baba.
Ne?

780
00:49:27,209 --> 00:49:28,371
İptal etmemiz gerekiyor.

781
00:49:28,459 --> 00:49:30,394
Saçma sapan konuşmayalım.

782
00:49:30,418 --> 00:49:32,769
kesinlikle mecburum
şimdi eve git!

783
00:49:32,793 --> 00:49:35,744
O zaman bu şu anlama gelecektir
gelirin tamamını bana iade edecek.

784
00:49:43,751 --> 00:49:44,865
Teşekkür ederim.

785
00:49:55,918 --> 00:49:57,245
Çok hızlı!

786
00:50:10,834 --> 00:50:11,948
Zemin!

787
00:50:26,168 --> 00:50:27,246
Gitmek.

788
00:50:38,210 --> 00:50:39,324
Hızlı!

789
00:50:54,794 --> 00:50:56,915
"Dört Mevsim"
12 dakikadan kısa sürede.

790
00:50:57,752 --> 00:51:00,371
Kariyerimi mahvettin,
bu benim şansımdı.

791
00:51:00,502 --> 00:51:01,699
Başka bir tane daha almayacağım.

792
00:51:02,169 --> 00:51:03,728
Senden nefret ediyorum.
Jean-Pierre...

793
00:51:03,752 --> 00:51:05,353
Mahalle rahibi orada. Oydu.

794
00:51:05,377 --> 00:51:06,455
Hayır.

795
00:51:07,544 --> 00:51:12,450
Ne cüretkarlık! Ne hız! Ne kadar modern!
Harikaydı.

796
00:51:12,502 --> 00:51:14,162
Uzaklara gidecek.

797
00:51:14,419 --> 00:51:17,370
Doğuma şahit olduk
harika bir yönetmenin.

798
00:51:17,794 --> 00:51:20,457
O zaman hepiniz davetlisiniz
papaz evinde akşam yemeğine.

799
00:51:20,460 --> 00:51:21,936
Güzel bir yemek yiyeceğiz.

800
00:51:21,960 --> 00:51:24,126
Hayır, akşam yemeği yok, eve gitmem gerekiyor.

801
00:51:24,127 --> 00:51:26,625
Kısacası François!
Mahalle papazı bizi davet ediyor.

802
00:51:26,627 --> 00:51:29,208
Sabırlı ol, çok büyük bir sorunum var
evde yalnız olan kızımla.

803
00:51:29,210 --> 00:51:30,728
Işığı açık mı bıraktın?

804
00:51:30,752 --> 00:51:33,833
Dur, komik değil.
Tamamen üzgün olduğunu göremiyor musun?

805
00:51:34,460 --> 00:51:36,914
Lütfen,
Biri beni kaldırabilir mi?

806
00:51:37,544 --> 00:51:38,871
Evet yapabilirim.

807
00:51:43,670 --> 00:51:45,329
Hızlanamadın mı?

808
00:51:47,836 --> 00:51:49,626
Koşmayı pek sevmiyorum.

809
00:51:50,711 --> 00:51:52,537
Evet ama acelem var.

810
00:52:11,711 --> 00:52:14,330
Bu karışıklık nedir?

811
00:52:16,295 --> 00:52:19,419
Dışarı çıktığınızda memur
yargı Cédric'e aitti.

812
00:52:19,420 --> 00:52:21,854
Ondan her şeyi aldılar:
kanepe, televizyon, mobilyalar, her şey.

813
00:52:21,878 --> 00:52:24,896
Suyunu, elektriğini kestiler.
Bunun bununla ne ilgisi var?

814
00:52:24,920 --> 00:52:26,662
Ah, kurtarıcım!

815
00:52:27,128 --> 00:52:29,854
Dönme konusunda haklıydın.
ama sana güvenebilirim.

816
00:52:29,878 --> 00:52:33,104
Çiti yeniden boyayan adam
bana hikayeni anlattı.

817
00:52:33,128 --> 00:52:35,542
Geldiklerinde
Çocuklara "Panik yapmayın" dedim.

818
00:52:35,545 --> 00:52:38,062
"Korkma,
komşumuz bizi kurtaracak."

819
00:52:38,086 --> 00:52:40,540
Senin de yapacağın gibi,
Ona bize gelmesini söyledim.

820
00:52:40,586 --> 00:52:43,001
sensiz ben ve çocuklarım
bir sokağın ortasında olurduk.

821
00:52:43,003 --> 00:52:44,812
Bire bir aynı.
Meksikalılar gibi.

822
00:52:44,836 --> 00:52:47,105
Ama neyse ki "tu casa es mi casa".

823
00:52:47,129 --> 00:52:48,243
Değil mi komşu?

824
00:52:48,546 --> 00:52:49,668
Merhaba arkadaşlar.

825
00:52:49,671 --> 00:52:52,168
Şu şarkıyı söyle
Bay Gautier için hazırlandınız.

826
00:52:52,171 --> 00:52:53,664
Şarkı dedim!

827
00:52:53,796 --> 00:52:57,772
Bay Gautier, Bay Gautier,

828
00:52:57,796 --> 00:53:01,188
bizi kurtardın ve nedenini biliyor musun?

829
00:53:01,212 --> 00:53:04,919
Bay Gautier, Bay Gautier,

830
00:53:04,921 --> 00:53:09,164
Noel Baba senin kadar iyi değil.

831
00:53:10,221 --> 00:53:11,230
Selamlar.

832
00:53:11,254 --> 00:53:13,378
Valérie, bir meslektaşım.
Laura, kızım.

833
00:53:13,379 --> 00:53:16,330
Bu kablolar nereye gidiyor?
Kablolar, evet.

834
00:53:16,504 --> 00:53:19,041
başardım
beni ölçüm aletine bağlamak için.

835
00:53:19,212 --> 00:53:20,522
Bu bize çok yardımcı oluyor.

836
00:53:20,546 --> 00:53:23,663
Çocuklar uyumuyor
ışıklar açık olmadan.

837
00:53:24,629 --> 00:53:27,664
Ayrıca Noel ışıklarını da kapattım.
git ve gör.

838
00:53:31,379 --> 00:53:32,541
HAYIR!

839
00:53:33,179 --> 00:53:34,253
HAYIR!

840
00:53:34,254 --> 00:53:35,960
Şarkı yine beyler.

841
00:53:36,046 --> 00:53:39,522
Bay Gautier, Bay Gautier,

842
00:53:39,546 --> 00:53:42,822
bizi kurtardın ve nedenini biliyor musun?

843
00:53:42,846 --> 00:53:43,855
François mı?

844
00:53:43,879 --> 00:53:45,788
Yakın? Yakın?

845
00:53:46,129 --> 00:53:47,207
François mı?

846
00:53:47,629 --> 00:53:49,371
François mı?
Yakın?

847
00:53:51,837 --> 00:53:53,647
HAYIR! HAYIR!

848
00:53:54,488 --> 00:53:55,648
Sosyal Hizmetleri arayın.

849
00:53:55,672 --> 00:53:57,793
Sakin ol François.

850
00:53:57,838 --> 00:53:59,044
Sakin ol, her şey yolunda.

851
00:53:59,047 --> 00:54:00,379
Ne oldu?

852
00:54:00,380 --> 00:54:03,064
Sende bir tür vardı
panik atak yüzünden.

853
00:54:03,088 --> 00:54:04,814
14 saat uyudun.

854
00:54:04,838 --> 00:54:06,000
Gerçekten mi?

855
00:54:06,797 --> 00:54:08,373
Nasıl gidiyor? Daha iyi hissediyor musun?

856
00:54:10,380 --> 00:54:11,660
Evet daha iyiyim.

857
00:54:12,380 --> 00:54:13,826
Evet şimdi hatırladım.

858
00:54:13,838 --> 00:54:17,794
Komşusu, çocukları. Ne kabus!
Hayır, sorun değil, bitti.

859
00:54:17,797 --> 00:54:19,523
Sizin sayenizde iyiler.

860
00:54:19,547 --> 00:54:23,457
Kızın haklı, şunları al
çok fazla içten içe, bu senin için iyi değil.

861
00:54:23,463 --> 00:54:25,231
Evet kızım.
Evet.

862
00:54:25,255 --> 00:54:26,369
O nerede?

863
00:54:26,797 --> 00:54:28,669
İşe gitmek için ayrıldı.

864
00:54:29,047 --> 00:54:33,731
Kalmamı istedi
seninle geri döndüğümden beri.

865
00:54:33,755 --> 00:54:38,356
Artık buradaydım,
ben de evet dedim.

866
00:54:38,380 --> 00:54:40,869
Nasıl olduğunu görmek istedim.
Bu şey nedir?

867
00:54:41,547 --> 00:54:44,119
Gıda maddeleri
Meksikalılarınız için.

868
00:54:44,255 --> 00:54:45,748
Komşularınızdan.

869
00:54:45,797 --> 00:54:48,064
Gerçeği biliyorum François.
Kızınız bana her şeyi anlattı.

870
00:54:48,088 --> 00:54:50,458
Taahhütünüz,
Meksika, yetimler, her şey.

871
00:54:50,505 --> 00:54:51,814
Evet, kesinlikle.

872
00:54:51,838 --> 00:54:53,415
Neden bana söylemedin?

873
00:54:55,963 --> 00:54:58,648
Bunun hakkında konuşmayı sevmiyorum.
Biliyorum ama bu yanlış.

874
00:54:58,672 --> 00:55:00,921
Senin hakkında ne kadar korkunç şeyler söylediklerini bir bilseydin!

875
00:55:00,923 --> 00:55:03,899
Ona söylemek için orkestrayı topladım
Meksikalı çocuklar için ne yapıyorsunuz?

876
00:55:03,923 --> 00:55:06,586
Özellikle Julie'yi
kontrbasçıya her şeyi anlattım.

877
00:55:06,589 --> 00:55:09,215
Senin savaşın,
başkalarına vermek için fedakarlıklarınızı,

878
00:55:09,239 --> 00:55:12,003
kurtardığınız çocuklar ve geri kalanlar,
ama o kaltak bana inanmak istemiyor!

879
00:55:12,006 --> 00:55:13,065
Çünkü o iğrenç.

880
00:55:13,089 --> 00:55:15,255
Onu aradım.
ve nefret dolu olduğu için onu yok ettim.

881
00:55:15,256 --> 00:55:16,824
Bu sadece kıskançlık.

882
00:55:16,848 --> 00:55:18,899
O hüsrana uğramış, karmaşık,
o yüzle!

883
00:55:18,923 --> 00:55:20,212
Daha çok sikişmeli.

884
00:55:20,214 --> 00:55:23,415
O kontrbas almalısın
ve içine yapıştır...

885
00:55:26,548 --> 00:55:27,661
Özür dilerim.

886
00:55:27,923 --> 00:55:29,452
Hayır ama...

887
00:55:29,714 --> 00:55:32,915
Hayır, belki de onu alan benim
bazı şeyler kalbe biraz fazla yakın.

888
00:55:47,839 --> 00:55:49,001
François...

889
00:55:49,839 --> 00:55:50,918
Evet?

890
00:55:51,214 --> 00:55:52,625
Bana bir hediye verebilir misin?

891
00:55:53,964 --> 00:55:58,124
Sana derneğimden bahsetmiştim
nadir hastalıklar için.

892
00:55:58,381 --> 00:56:00,290
Yani gala bu hafta sonu.

893
00:56:00,589 --> 00:56:03,004
Bir konser veriyorum ve düşündüm ki

894
00:56:03,006 --> 00:56:06,123
bu daha güzel olurdu
eğer bir düet yapsaydık, sen ve ben.

895
00:56:06,381 --> 00:56:09,673
Elbette ikimiz olmalıyız
ve bir düet!

896
00:56:09,674 --> 00:56:12,441
Hepsi ödendi
Dedikleri gibi "her şey dahil".

897
00:56:12,465 --> 00:56:16,459
Güzel odalar var
Ayrıca bir SPA da bulunmaktadır.

898
00:56:16,590 --> 00:56:18,108
Kızınız gelebilir.

899
00:56:18,132 --> 00:56:21,546
kesinlikle öyle demek istemedim
sen ve ben...

900
00:56:23,090 --> 00:56:24,418
Hayır.

901
00:56:24,465 --> 00:56:27,084
Senden hiç haber alamadı
oynuyorum ve düşünüyorum...

902
00:56:28,382 --> 00:56:30,042
...çok hoşuna gider.

903
00:56:31,924 --> 00:56:35,254
Gaz pedalındaki ışık,
çünkü...o fark edecek.

904
00:56:38,590 --> 00:56:40,332
İşte ateş topu.

905
00:56:44,715 --> 00:56:47,047
Onu bize ödünç vermeniz büyük bir incelikti.
Ne?

906
00:56:47,049 --> 00:56:48,921
Onu bize ödünç vermeniz büyük bir incelikti.

907
00:56:49,865 --> 00:56:50,775
Evet.

908
00:56:50,799 --> 00:56:54,164
Bir yandan da komşular devam ediyor.
sana Meksikalılar için bir şeyler göndermek için.

909
00:56:55,882 --> 00:56:58,668
Çok güzel, değil mi?
Sizler sayesinde değişmeye başladılar.

910
00:56:59,549 --> 00:57:00,775
Ne? Değiştirmek?

911
00:57:00,799 --> 00:57:02,691
Evet bağış yapmayı öğreniyorlar.

912
00:57:02,715 --> 00:57:05,501
Vermenin güzelliği
bu seni daha zengin kılıyor.

913
00:57:08,924 --> 00:57:11,108
Haklıyım, değil mi? Tıpkı Valérie'deki gibi.

914
00:57:11,132 --> 00:57:13,954
Valerie, ne?
Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?

915
00:57:15,758 --> 00:57:16,836
Severim.

916
00:57:16,925 --> 00:57:19,710
Evet, bunu çok seviyorum ama karmaşık.

917
00:57:19,800 --> 00:57:21,006
Tabii ki karmaşık.

918
00:57:21,008 --> 00:57:24,872
Onunla nasıl olduğunu gördüm.
sıkışıp kaldın, çok üşüyorsun.

919
00:57:26,508 --> 00:57:28,037
Sonuçta herkes gibi.

920
00:57:29,425 --> 00:57:31,250
Başkalarına biraz açmalısın.

921
00:57:36,883 --> 00:57:38,359
Nasıl yapılacağını bilmediğim bir şey.

922
00:57:38,383 --> 00:57:39,746
Öğrenebilirsin.

923
00:57:39,925 --> 00:57:41,205
Çok geç.

924
00:57:43,216 --> 00:57:44,958
Hiçbir zaman çok geç değildir.

925
00:58:04,966 --> 00:58:06,080
Teşekkür ederim.

926
00:58:09,925 --> 00:58:11,833
Geldiğin için çok mutluyum.

927
00:58:13,133 --> 00:58:16,298
Gel, sana odanı göstereyim.
Göreceksiniz, çok güzel!

928
00:58:16,508 --> 00:58:19,459
O halde akşam 8'de akşam yemeği yiyoruz
ve hemen sonrasında konser var.

929
00:58:27,801 --> 00:58:30,337
Smokininiz çok güzel.
Ah, evet.

930
00:58:30,967 --> 00:58:33,255
Ödünç aldım.
Senin için harika olsun.

931
00:58:34,051 --> 00:58:36,290
Valérie direnemeyecek.
Durdur şunu.

932
00:58:38,884 --> 00:58:41,133
İyi akşamlar
Bu gece geldiğiniz için teşekkürler.

933
00:58:41,134 --> 00:58:42,248
Pek bir şey duymuyorsun.

934
00:58:42,551 --> 00:58:44,080
Daha güçlü!
Duyamıyorsun!

935
00:58:44,842 --> 00:58:45,956
İyi akşamlar.

936
00:58:48,051 --> 00:58:49,959
Bu gece geldiğiniz için teşekkürler.

937
00:58:52,092 --> 00:58:56,777
Bildiğiniz gibi Pasteur hastanesi
bir merkez oluşturmak istiyor.

938
00:58:56,801 --> 00:59:00,048
Bu yüzden yardımımıza ihtiyacı var.

939
00:59:01,842 --> 00:59:04,663
Daha doğrusu, özellikle paranız.

940
00:59:06,009 --> 00:59:07,340
Sizi bağışta bulunmaya teşvik etmek için,

941
00:59:07,342 --> 00:59:10,957
özellikle önemli
bir adamın inanç gücüne bağlıdır.

942
00:59:11,492 --> 00:59:12,549
Bir adam...
Chabal.

943
00:59:12,551 --> 00:59:13,748
..olağanüstü.

944
00:59:14,051 --> 00:59:16,208
Bütün hayranlığım onda
ve o bu gece burada.

945
00:59:18,009 --> 00:59:19,253
François Gautier.

946
00:59:27,727 --> 00:59:28,800
Kes şunu!

947
00:59:28,802 --> 00:59:34,005
Ama ona bu sözü iletmeden önce,
Sizlere gecenin vaftiz babasını takdim ediyorum.

948
00:59:34,260 --> 00:59:35,504
Bay Chabal.

949
00:59:40,093 --> 00:59:41,255
Alkış!

950
00:59:47,635 --> 00:59:51,319
İyi akşamlar öncelikle teşekkür ederim
bu kadar çok sayıda geldiğiniz için

951
00:59:51,343 --> 00:59:56,415
bu yardım gecesine,
çünkü çok cömert olacağını biliyorum.

952
00:59:56,468 --> 00:59:59,444
Kusura bakmayın, sizi hazırlıksız yakaladım.

953
00:59:59,468 --> 01:00:00,712
Evet.

954
01:00:01,260 --> 01:00:04,674
François, sana gerçekten ihtiyacım var
ve onları taşıma konusundaki kararlılığınız.

955
01:00:05,385 --> 01:00:06,665
Ve sonra seni tanıyorum.

956
01:00:06,927 --> 01:00:08,944
Eğer sana bundan bahsetseydim,
reddederdin.

957
01:00:08,968 --> 01:00:11,966
Kesin! Ona ne söylememi istiyorsun?

958
01:00:12,093 --> 01:00:13,207
Doğrusu.

959
01:00:14,052 --> 01:00:16,339
Bize gerçekte kim olduğunu söyle.

960
01:00:18,177 --> 01:00:19,623
Elbette!

961
01:00:28,427 --> 01:00:30,999
Ben Meksika'dayken,

962
01:00:33,428 --> 01:00:36,082
o küçük köyde...

963
01:00:38,594 --> 01:00:40,301
...Meksika'nın,

964
01:00:40,719 --> 01:00:46,254
tüm bu yetimlerle
etrafımda koşturan

965
01:00:47,219 --> 01:00:50,668
bağırarak: "El Gringo! El Gringo!",

966
01:00:51,511 --> 01:00:55,967
Ufuk çizgisine baktım
ve hemen bana geri döndü

967
01:00:56,428 --> 01:00:58,418
o şiirin ilk mısrası

968
01:00:59,219 --> 01:01:03,297
Fernando Garcia de la'nın yazdığı...

969
01:01:04,386 --> 01:01:05,464
...

970
01:01:14,219 --> 01:01:15,416
Yapamam.

971
01:01:16,344 --> 01:01:19,545
Üzgünüm. Gelemem.

972
01:01:20,261 --> 01:01:24,338
Ben kimim ki sana vereceğim
ahlaki dersler?

973
01:01:25,094 --> 01:01:29,551
Sana paranı bağışlamanı söylemek için
eğer onları saklamak istiyorsan?

974
01:01:30,011 --> 01:01:33,674
sana söylememi bekliyorsun

975
01:01:35,886 --> 01:01:38,090
sahip olduğum her şey
başkaları için yapılır.

976
01:01:38,678 --> 01:01:44,297
Bu akşam seninle konuşmak isterim
başka bir adamın.

977
01:01:44,845 --> 01:01:46,375
Ne bağışlamak istediğini,

978
01:01:47,720 --> 01:01:49,131
ama bunu yapamıyor.

979
01:01:52,470 --> 01:01:54,758
Ona dönersem
çünkü o aramızda.

980
01:01:57,429 --> 01:02:00,629
Onu aramakla zaman kaybetmeyin,
etrafına bakıyor,

981
01:02:01,137 --> 01:02:03,923
çünkü o adam...

982
01:02:08,095 --> 01:02:09,376
...benim.

983
01:02:15,054 --> 01:02:16,167
Sensin.

984
01:02:17,220 --> 01:02:18,962
Hepimiziz.

985
01:02:19,845 --> 01:02:25,878
Ona söylemek isterim ve hepimizi isterim
O adama şöyle dedik:

986
01:02:27,595 --> 01:02:30,712
"Korkma, yapabilirsin."

987
01:02:34,595 --> 01:02:35,923
"Değiştirebilirsin."

988
01:02:38,345 --> 01:02:39,838
“Bağış yapabilirsiniz.”

989
01:02:41,387 --> 01:02:45,962
Bu nedenle ben de isterim
bağış yap

990
01:02:46,930 --> 01:02:50,296
bu hastaneye
ve hasta çocukları.

991
01:02:52,138 --> 01:02:53,216
isterdim...

992
01:02:54,930 --> 01:02:56,008
Ben...

993
01:02:57,971 --> 01:03:01,918
İlk kontrolü yapmak istiyorum.

994
01:03:05,805 --> 01:03:07,132
Bir çek...

995
01:03:10,388 --> 01:03:11,419
30 euro.

996
01:03:15,138 --> 01:03:16,216
50.

997
01:03:17,596 --> 01:03:18,675
Daha fazlası, daha fazlası!

998
01:03:19,021 --> 01:03:20,031
60 mı?

999
01:03:20,055 --> 01:03:21,631
Ama hayır, 1000!

1000
01:03:21,688 --> 01:03:22,739
Dokuzuncu.

1001
01:03:22,763 --> 01:03:23,877
1.500!

1002
01:03:23,888 --> 01:03:25,002
3.000!

1003
01:03:26,096 --> 01:03:28,007
3.000!

1004
01:03:28,013 --> 01:03:30,197
3.000!

1005
01:03:30,221 --> 01:03:32,212
3.000!

1006
01:03:33,180 --> 01:03:35,761
3.000! Güç.

1007
01:03:35,763 --> 01:03:38,714
3.000! 3.000!

1008
01:03:39,971 --> 01:03:42,377
İşte buradasın! 3.000!

1009
01:03:43,221 --> 01:03:44,549
Hadi!

1010
01:03:44,805 --> 01:03:46,843
3000 euro!

1011
01:03:48,221 --> 01:03:49,963
Şimdi sıra sizde!

1012
01:03:52,055 --> 01:03:53,715
Daha az bağış yapamazsınız!

1013
01:03:55,264 --> 01:03:57,422
Güç! Çekleri çıkarın!

1014
01:03:58,472 --> 01:03:59,669
Önden buyurun!

1015
01:03:59,806 --> 01:04:00,967
Bravo!

1016
01:04:04,014 --> 01:04:05,341
3.000!

1017
01:04:05,597 --> 01:04:06,960
Herkes onu seviyor! 3.000!

1018
01:04:28,889 --> 01:04:30,465
Her şey yolunda mı?

1019
01:04:31,056 --> 01:04:33,710
Sen kaçtın,
Sana iltifat edemezdim.

1020
01:04:34,597 --> 01:04:36,920
Bilirsin, duygu...

1021
01:04:37,472 --> 01:04:39,428
Biraz midem bulanıyor ama iyiyim.

1022
01:04:39,889 --> 01:04:41,418
Muhteşem konuşma.

1023
01:04:42,097 --> 01:04:45,740
Evet. Kemanı alacağım,
Konsere hazırlanmam lazım.

1024
01:04:45,764 --> 01:04:48,845
Evet. Gerçekten değişebileceğini düşünüyorum.

1025
01:04:50,347 --> 01:04:51,379
DSÖ?

1026
01:04:53,389 --> 01:04:55,547
Konuşmanızda bahsettiğiniz adam.

1027
01:04:59,264 --> 01:05:00,758
Acele etmeliyim.

1028
01:06:02,098 --> 01:06:04,172
François, sana söylemek istedim...
Evet?

1029
01:06:08,141 --> 01:06:10,215
Senin gibi bir adamla hiç tanışmadım.

1030
01:06:10,224 --> 01:06:11,338
Valerie...

1031
01:06:12,391 --> 01:06:15,367
Valérie, ben senin hayal ettiğin adam değilim.

1032
01:06:15,391 --> 01:06:17,097
Aslında sen çok daha iyisin!
Ben...

1033
01:06:22,391 --> 01:06:24,880
Şüphelenmediğim niteliklere sahip.

1034
01:06:28,224 --> 01:06:30,678
Hayatımda ilk defa,

1035
01:06:31,808 --> 01:06:34,131
Kendime bunun işe yarayabileceğini söylüyorum.

1036
01:06:35,224 --> 01:06:36,468
Senin adına sevindim.

1037
01:06:36,974 --> 01:06:39,013
Ne?
Senin adına sevindim!

1038
01:06:41,558 --> 01:06:44,011
Laura mı?
Evet?

1039
01:06:46,974 --> 01:06:48,053
Teşekkür ederim.

1040
01:06:50,349 --> 01:06:51,381
Hiç de bile.

1041
01:06:52,683 --> 01:06:54,425
Hepsi senin sayende.

1042
01:06:58,391 --> 01:06:59,754
Haklıydın, biliyor musun?

1043
01:07:00,349 --> 01:07:02,139
Hiçbir zaman çok geç değildir.

1044
01:07:16,184 --> 01:07:17,843
Peki ona ne söyledim?

1045
01:07:18,559 --> 01:07:19,756
Bir bomba!

1046
01:07:20,850 --> 01:07:25,223
Onları tamir etme özgürlüğünü kullandım
kapı. Sakıncası var mı?

1047
01:07:25,392 --> 01:07:26,921
Hayır, hiç de değil.

1048
01:07:27,142 --> 01:07:29,723
O da yatağa tırmanabiliyor mu?

1049
01:07:29,725 --> 01:07:32,380
Değiştirmem gereken iki veya üç taşım var
ve baş dönmesi yaşıyorum.

1050
01:07:36,100 --> 01:07:37,262
Hayır, şaka yapıyordum.

1051
01:07:38,267 --> 01:07:39,550
Korkmuştum.

1052
01:07:39,559 --> 01:07:44,391
Teşekkür ederim...
Ve bir roket.

1053
01:07:44,392 --> 01:07:46,035
Onu gördü, bir roket.
Evet.

1054
01:07:46,059 --> 01:07:48,716
Bir füze!
İşte buradasın.

1055
01:07:48,725 --> 01:07:51,095
Hayır, teşekkür ederim. Artık ona ihtiyacım yok.

1056
01:07:51,225 --> 01:07:53,701
Çok güzel. Bitirmesine izin mi vereceğim?

1057
01:07:53,725 --> 01:07:55,826
Evet, bitirdim.
Mükemmel.

1058
01:07:55,850 --> 01:07:57,640
İyi günler.
Ona da.

1059
01:07:57,809 --> 01:07:59,420
Teşekkür ederim.
Tekrar buluşana kadar.

1060
01:08:01,809 --> 01:08:04,326
Geciktim.
Şu anda hastanede olmalıyım.

1061
01:08:04,350 --> 01:08:05,796
Bugün hala çalışıyor musun?

1062
01:08:06,017 --> 01:08:08,138
Elbette. Ödemem gereken kiram var.

1063
01:08:39,935 --> 01:08:43,052
BABAM

1064
01:09:04,226 --> 01:09:06,680
ANNE: GELDİM. NEREDESİN?

1065
01:09:09,068 --> 01:09:10,640
Canım, BUGÜN NASIL GİDİYORSUN?
Peki babanla mı?

1066
01:09:10,643 --> 01:09:13,843
Haklısın, bu çok cimri!

1067
01:09:15,643 --> 01:09:19,183
ASLA KENDİ İSTEDİĞİNDEN HİÇBİR ŞEYİ BAĞIŞLAMAYACAKTIR,
ONU ONDAN ÇALMALIYIZ!

1068
01:09:19,185 --> 01:09:21,093
ONLARDAN ÇALIN!

1069
01:09:23,351 --> 01:09:25,556
Leş.

1070
01:09:29,169 --> 01:09:30,245
Sana ne oldu?

1071
01:09:30,269 --> 01:09:32,923
seni aramayı denedim
ama bana cevap vermedin.

1072
01:09:33,519 --> 01:09:36,517
Kusura bakmayın aceleyle çıktım
ve telefonumu unuttum.

1073
01:09:37,436 --> 01:09:40,495
Hayal kırıklığına uğradığını anlıyorum
ama sana söylemiştim.

1074
01:09:40,519 --> 01:09:42,344
Bu böyledir, asla değişmeyecektir.

1075
01:09:43,894 --> 01:09:45,221
Bir kahve içeceğim.

1076
01:09:45,936 --> 01:09:46,976
Günaydın.
Günaydın.

1077
01:09:46,977 --> 01:09:48,388
Bir kahve lütfen.

1078
01:09:57,436 --> 01:09:58,953
Laura Delmaire.
Bir dakika.

1079
01:09:58,977 --> 01:10:01,975
Laura Delmaire.
Bir dakika lütfen.

1080
01:10:08,811 --> 01:10:11,203
O zaman? Artık Hindistan'da değil misin?

1081
01:10:11,227 --> 01:10:12,433
Dinle, sana her şeyi açıklayacağım...

1082
01:10:12,436 --> 01:10:14,370
Açıklanacak hiçbir şey yok,
Her şeyi anladım.

1083
01:10:14,394 --> 01:10:16,719
"Asla bir şey vermeyecek,
ondan çalınmalı."

1084
01:10:16,727 --> 01:10:19,548
Gülebilmemiz için beni soymaya çalış.

1085
01:10:19,852 --> 01:10:22,745
Çok sefil
intikamını bu şekilde al.

1086
01:10:22,769 --> 01:10:24,370
Hiçbir zaman çocuk istemedim.

1087
01:10:24,394 --> 01:10:27,078
O zamanlar bana sorsaydın
Sana vazgeçmeni söylerdim.

1088
01:10:27,102 --> 01:10:29,425
Her şeyden önce olmamak için
bir hırsızın babası.

1089
01:10:30,294 --> 01:10:31,393
Gelin ve görün!

1090
01:10:31,394 --> 01:10:33,100
Şuna bak, hırsız!

1091
01:10:33,437 --> 01:10:34,550
Ona bak!

1092
01:10:39,853 --> 01:10:41,974
Kızın yaşıyor
Bir yıl boyunca tek böbrekli.

1093
01:10:43,145 --> 01:10:44,970
Artık iyi çalışmayan bir böbrek.

1094
01:10:45,687 --> 01:10:48,223
Buraya gelmesi gerekiyor
haftada üç kez.

1095
01:10:49,562 --> 01:10:50,889
Şimdi ihtiyacın olan şey...

1096
01:10:51,437 --> 01:10:52,550
bu bir nakil.

1097
01:10:53,895 --> 01:10:55,767
Çok nadir görülen bir kan grubuna sahip.

1098
01:10:56,728 --> 01:10:58,056
benimkinden farklı.

1099
01:10:58,812 --> 01:11:00,518
Donör bulunamıyor.

1100
01:11:01,395 --> 01:11:02,473
Hayır...

1101
01:11:04,603 --> 01:11:05,717
Hayır...

1102
01:11:06,062 --> 01:11:08,852
Neden bana söylemedin?

1103
01:11:08,853 --> 01:11:10,050
Neden?

1104
01:11:10,103 --> 01:11:12,601
"Merhaba François, benim.
Bağış yapabileceğin bir şey değil..."

1105
01:11:12,603 --> 01:11:15,638
Kapatırdın
sana ne sormak istediğimi bilmeden önce.

1106
01:11:17,520 --> 01:11:20,139
Ancak kesin değil
uyumlu olduğunuzu.

1107
01:11:20,395 --> 01:11:23,014
Bu kadar komedi gerekli miydi?

1108
01:11:23,145 --> 01:11:24,389
Bu benim fikrimdi.

1109
01:11:24,853 --> 01:11:28,468
Ona bağlanmanı istedim
Teste girmenizi istemeden önce.

1110
01:11:32,020 --> 01:11:34,178
Peki beni kime götürdün?

1111
01:11:35,978 --> 01:11:37,685
Kim olduğun için François.

1112
01:12:19,229 --> 01:12:20,343
François!

1113
01:12:21,563 --> 01:12:23,968
Çok mutluyum
Vakıfla konuştum.

1114
01:12:24,021 --> 01:12:26,924
Sayenizde topladık
beklenenin iki katından fazla.

1115
01:12:34,271 --> 01:12:35,385
İstemiyor musun?

1116
01:12:37,438 --> 01:12:38,800
Ters giden birşey mi var?

1117
01:13:36,772 --> 01:13:40,387
YETİMHANE - BABAM

1118
01:13:42,064 --> 01:13:43,308
Sürpriz.

1119
01:13:43,814 --> 01:13:46,137
İşte tatlı.

1120
01:13:46,814 --> 01:13:48,260
Çocuklar başardı.

1121
01:13:54,356 --> 01:13:55,719
Eşim geri döndü.

1122
01:13:55,815 --> 01:13:59,725
Çocukları özlediğini söyledi.
Kadınlar bizden çok farklı.

1123
01:14:00,440 --> 01:14:03,142
Onlara teşekkür etmek istedim
Bankadaki arkadaşınla konuştuğunu.

1124
01:14:03,356 --> 01:14:05,791
Bana yeni bir kredi verdi
dönenleri söndürmek için.

1125
01:14:05,815 --> 01:14:07,770
Mobilyaları hemen kurtardık.

1126
01:14:10,398 --> 01:14:12,472
Komşu, seni rahatsız ediyorum. Burada.

1127
01:14:13,273 --> 01:14:14,387
İşte buradasın.

1128
01:14:14,856 --> 01:14:16,184
Laura'ya merhaba de.

1129
01:14:19,648 --> 01:14:21,936
Hoşçakalın Bay Gautier.

1130
01:14:22,565 --> 01:14:24,041
Tek bir hata yapmadık!

1131
01:14:24,065 --> 01:14:25,641
GRASSIE, ZIGNOR GOTIER.

1132
01:15:01,899 --> 01:15:03,641
isterdim...

1133
01:15:03,816 --> 01:15:05,558
Barışmak isterim.

1134
01:15:08,649 --> 01:15:09,763
Barışmak mı?

1135
01:15:10,732 --> 01:15:11,846
Evet.

1136
01:15:21,441 --> 01:15:23,147
Nasıl hissettiğimi hayal et

1137
01:15:23,691 --> 01:15:25,848
ne zaman anne
Bana gerçekte kim olduğunu söyledin mi?

1138
01:15:27,816 --> 01:15:29,250
Bana bunu söylediğinde babam

1139
01:15:29,274 --> 01:15:32,688
tüm zaman boyunca hayal ettiğimi
çocukluk yok muydu?

1140
01:15:35,232 --> 01:15:36,939
Tam tersi miydi?

1141
01:15:40,399 --> 01:15:42,011
İstersen barışabiliriz

1142
01:15:42,899 --> 01:15:44,428
ama korkarım ki bu yeterli değil.

1143
01:15:49,524 --> 01:15:51,929
Neden böyle olduğumu bilmiyorum.

1144
01:15:52,982 --> 01:15:54,689
Küçüklüğümden beri

1145
01:15:56,774 --> 01:15:58,895
Hiç başaramadım
karşı savaşmak...

1146
01:16:01,274 --> 01:16:06,311
çok iyi biliyorum
bu beni diğerlerinden uzaklaştırıyor.

1147
01:16:11,692 --> 01:16:12,972
Yalnız olduğumu biliyorum.

1148
01:16:19,525 --> 01:16:20,687
Ve ne...

1149
01:16:22,900 --> 01:16:24,725
...giderek daha da fazlası olacağım.

1150
01:16:30,608 --> 01:16:32,766
Ama artık...sen benim kızımsın.

1151
01:16:40,192 --> 01:16:41,981
Senin baban olduğum için mutluyum.

1152
01:16:47,442 --> 01:16:50,310
Babam öldü
uzun zaman önce Meksika'da.

1153
01:16:57,358 --> 01:16:58,555
Git buradan lütfen.

1154
01:17:14,859 --> 01:17:17,064
Üzgünüm, sana söylemek istemedim...

1155
01:17:17,776 --> 01:17:20,976
Baban nerede?
O gitti.

1156
01:17:22,109 --> 01:17:23,437
Sana söylemedi mi?

1157
01:17:24,401 --> 01:17:26,169
İki gün önce testlere tabi tutuldu.

1158
01:17:26,193 --> 01:17:28,065
Olumlular evet
nakli yapın.

1159
01:17:36,776 --> 01:17:37,890
Baba.

1160
01:19:48,195 --> 01:19:49,475
Tebrikler!

1161
01:19:49,778 --> 01:19:50,892
Tebrikler!

1162
01:19:55,028 --> 01:19:56,142
Teşekkür ederim.

1163
01:19:57,778 --> 01:20:00,315
Meksika için aferin!
Evet lütfen.

1164
01:20:01,361 --> 01:20:02,879
Meksika için aferin!
Teşekkür ederim.

1165
01:20:02,903 --> 01:20:04,379
Bravo!
Teşekkür ederim.

1166
01:20:04,403 --> 01:20:05,775
Görüyorsun ya, ona söylemekte haklıydım.

1167
01:20:05,778 --> 01:20:07,796
Yetimlere iyi gelir.
Evet biliyorum, teşekkürler.

1168
01:20:07,820 --> 01:20:10,723
Sen bu iltifatları hak ediyorsun
hepsi senin sayende.

1169
01:20:11,445 --> 01:20:13,444
Doğru, çok cömertsin...

1170
01:20:13,445 --> 01:20:17,688
Valerie, hayır! sana itiraf etmeliyim
çok önemli bir şey.

1171
01:20:18,403 --> 01:20:21,982
Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ve bilmiyorum bile
bunu yapmak için doğru zaman olup olmadığı.

1172
01:20:22,986 --> 01:20:25,144
Valerie, ben...

1173
01:20:25,445 --> 01:20:26,938
Ben de seni seviyorum!

1174
01:20:36,862 --> 01:20:37,976
Hemen döneceğim.

1175
01:20:43,987 --> 01:20:48,230
Kaltak, kontrbasını al...

1176
01:21:04,029 --> 01:21:06,980
Durmuyor mu?
Hayır, sanırım meşgul.

1177
01:21:09,279 --> 01:21:10,713
Bravo!
Evet...

1178
01:21:10,737 --> 01:21:11,899
Bunu biliyoruz!

1179
01:21:15,446 --> 01:21:16,672
Bütün çocuklar oradaydı.

1180
01:21:16,696 --> 01:21:18,713
Onun sayesinde sahip olabildiler

1181
01:21:18,737 --> 01:21:20,314
sıcak bir yemek,

1182
01:21:20,404 --> 01:21:24,102
bazı yeni kıyafetler e
Noel'de hediyeler.

1183
01:21:25,112 --> 01:21:26,226
Evet!

1184
01:21:34,412 --> 01:21:35,505
"Sürpriz" mi?

1185
01:21:35,529 --> 01:21:37,380
Doğru anladım mı? Benim için bir sürpriz mi?

1186
01:21:37,404 --> 01:21:38,566
Evet!

1187
01:21:39,029 --> 01:21:43,688
El Gringo Gautier, El Gringo Gautier,

1188
01:21:43,822 --> 01:21:48,148
bizi kurtardın ve nedenini biliyor musun?

1189
01:21:48,197 --> 01:21:52,440
El Gringo Gautier, El Gringo Gautier,

1190
01:21:52,530 --> 01:21:57,548
Noel Baba senin kadar iyi değil.

1191
01:21:57,572 --> 01:21:58,733
Noel Baba!

1192
01:22:03,280 --> 01:22:06,859
Evet, o zaman... Hoşçakalın!

1193
01:22:09,822 --> 01:22:12,154
Acele etmeliyiz
çünkü tavukların efendisi

1194
01:22:12,155 --> 01:22:13,839
o bize Guada-bilmiyorum-neye kadar eşlik edecek

1195
01:22:13,863 --> 01:22:17,644
ve ardından kayınbiraderi
Pata Negra'ya kadar bize eşlik edecek.

1196
01:22:17,697 --> 01:22:19,131
Bundan sonra keman çalacağım

1197
01:22:19,155 --> 01:22:21,423
yolculuk parasını ödemek
bu akşamki kampa kadar.

1198
01:22:21,447 --> 01:22:23,236
Ve daha sonra?
Ve sonra göreceğiz.

1199
01:22:25,113 --> 01:22:28,977
Bunun için... çok teşekkür ederim!

1200
01:22:32,905 --> 01:22:34,019
Hadi gidelim!

1201
01:22:38,530 --> 01:22:41,351
Çok güzel olacak
Valérie'ye söylediğimde.

1202
01:22:42,030 --> 01:22:43,393
Neden onu aramıyorsun?

1203
01:22:43,447 --> 01:22:45,023
Şimdi Fransa'yı mı arıyorsunuz?

1204
01:22:45,238 --> 01:22:47,693
Hayır, saat dilimiyle,
şimdi uyuyor olacak.

1205
01:22:47,739 --> 01:22:49,351
Ama hayır, orada saat 20.00!

1206
01:22:49,406 --> 01:22:51,978
Evet ama Valérie erken yatıyor.

1207
01:22:52,073 --> 01:22:54,360
Evet elbette!
Evet!

1208
01:23:12,156 --> 01:23:15,486
sanırım pek iyi anlamadılar
İspanyolcam, hepsi bu.

1209
01:23:15,989 --> 01:23:17,233
Evet derdim.

1210
01:23:17,989 --> 01:23:19,352
Susuzluktan öleceğiz

1211
01:23:19,948 --> 01:23:21,690
ve bir ayı tarafından yutulacağız.

1212
01:23:22,489 --> 01:23:24,279
Meksika'da çok az ayı var.

1213
01:23:24,531 --> 01:23:26,819
Elbette,
bu yoldaki arabalardan daha fazla.

1214
01:23:29,156 --> 01:23:30,816
Gelen nedir?

1215
01:23:30,906 --> 01:23:33,027
Bir ayı mı? O zaman?

1216
01:23:39,156 --> 01:23:40,270
Ah hayır!

1217
01:23:40,656 --> 01:23:41,818
Dokuzuncu.

1218
01:23:42,531 --> 01:23:43,620
İzlemenize gerek yok!
Evet!

1219
01:23:43,623 --> 01:23:44,632
İzlemeyin!
Evet!

1220
01:23:44,656 --> 01:23:46,821
Şuna bakma!
Sana yalvarıyorum!

1221
01:23:46,823 --> 01:23:48,648
Artık oraya gitmiyorum!
Sana yalvarıyorum!

1222
01:23:48,698 --> 01:23:52,507
Artık oraya gitmiyorum!
Sana yalvarıyorum!

1223
01:23:52,531 --> 01:23:54,383
HAYIR! Artık oraya gitmiyorum!

1224
01:23:54,407 --> 01:23:56,695
Sahip olduğum tüm parayı sana vereceğim! Tuzlar!